abrir

to open

Popularity

24,000+ learners.

Dependiendo de la aprobación, el Centro de Impacto se abriría en 2021.	Subject to approval, the Impact Centre would open in 2021.
No se abriría a nadie excepto a la casa de los	It won't open for anyone except the House of EI.
Con ello se abriría de verdad la puerta económica a Europa.	Only then will the door to economic relations with Europe genuinely be open.
Nunca se abriría a mí.	She would never open up to me. Come on.
Quiero decir, tuvo que haber un ruido, de otro modo la puerta no se abriría.	I mean, there had to be a noise otherwise the door would not open.
Incluso se abriría, en tal caso, el camino para avanzar hacia una OMC 2.0.	In this case, a path would open up to move forward towards a WTO 2.0.
En su momento el poema lírico en lengua irlandesa se abriría paso en sus páginas.	In time, the Irish language lyric poem would break open on its pages.
Desde los cinco conciertos de mañana se abriría un mundo completamente nuevo que no pudiera imaginar jamás.	From tomorrow's five concerts would open up a completely new world that I could never imagine.
Luego, el contenido correspondiente se abriría en la app, contenido que por lo general no estaba optimizado para móviles.	Then, the corresponding content would open within the app, which was often not optimized for mobile.
Mientras usa el dispositivo, el cuadro de diálogo se abriría repetidamente y podrían ocurrir actividades sospechosas en el dispositivo del usuario.	While using the device, dialogue box would open repeatedly and suspicious activities may occur on the user's device.
Si se identificasen los neutrinos estériles, se abriría una nueva etapa en la Física más allá del modelo estándar.	Were sterile neutrinos to be found, a new realm of physics beyond the standard model would open up.
Además se abriría un tribunal para la verdad, la justicia y la reparación, pero con funciones administrativas y no judiciales.	A truth, justice and reparations tribunal would also be created, but with administrative rather than legal powers.
Tras una esmerada renovación en 2007, en la magnífica ala este se abriría el centro de arquitectura más grande del mundo.	Following careful renovation, the world's largest Architecture Centre was opened in the building's magnificent east wing in 2007.
El 21 de febrero 2018, Egipto anunció que el cruce de Rafah se abriría por cuatro días (Sama, 21 de febrero de 2018).	On February 21, 2018, Egypt announced the Rafah crossing would open for four days (Sama, February 21, 2018).
Sin embargo, ésta solo es la experimentación con una nueva tecnología que no se abriría paso de forma masiva hasta más de dos décadas después.	However, this was just an experiment with a new technology that did not become a mass phenomenon until two decades later.
Las aguas subirían en breve con rapidez y violencia, y una de las grietas del fondo marino se abriría desestabilizando determinadas áreas.	Waters would rise soon fast and violet and one of the cracks of the bottom of the sea would open, disestablishing certain areas.
Aunque por razones de seguridad ninguna sala de conferencias se abriría directamente al exterior, los muros orientales serían translúcidos, permitiendo la entrada de luz.	Although for security reasons no conference rooms would open directly to the exterior, the east walls would be translucent, allowing light to enter.
En otras palabras, en las eventuales negociaciones sobre el estatus del norte de Kosovo, el tema albanés se radicalizaría, es decir, se abriría la posibilidad de asociarse Kosovo a Albania.	In other words–if the talks on the status of Kosmet should arise, the Albanian issue would be radicalized, i.e. the option opened of their joining Albania.
Muy pronto se abriría la primera Embassy Store en Berlín.	Soon, the first Lomography Embassy Store was established in Berlin.
Este servicio se abriría el 1 de mayo de este año.	That service will open on 1 May this year.