abrigar

El pichón responde, y lentamente se abrigan el uno al otro.	The chick responds, and they slowly home in on one another.
Por eso los hijos de Adán se abrigan en la sombra de tus alas.	The children of men take refuge under the shadow of your wings.
Estamos todos sufriendo de "cumbritis", estado en el que se abrigan esperanzas muy infladas antes de cada una de las Cumbres.	We are all suffering from "summititis", a condition in which wildly inflated expectations puff up before each summit.
Se debe cuidar que el lugar donde se abrigan no sea frío; de hecho el frío y el hambre las hacen adelgazar.	It must provide that the place in which they are sheltered is not cold; in fact cold and hunger make them lose weight.
Chonyi, Dan y Eileen se abrigan para protegerse de las bajas temperaturas récord, cerca del punto de congelación, que afectaron a varios estados del norte de la India.	Chonyi, Dan, and Eileen bundle up against the record low temperatures—near freezing—that hit many northern states in India.
Cuando las fuerzas confederadas encendidas en la fortaleza Sumter en Charleston se abrigan, presidente Lincoln invitó los estados norteños para enviar a tropas para calmar la rebelión.	When Confederate forces fired on Fort Sumter in Charleston harbor, President Lincoln called upon the northern states to send troops to quell the rebellion.
El tiempo se convierte en algo en lo que lo que se enfatiza es el futuro, el cual se debe controlar mediante el aprendizaje y la experiencia derivada de sucesos pasados y de las creencias que se abrigan.	Time becomes a future emphasis, to be controlled by learning and experience obtained from past events and previous beliefs.
Por eso, si existen dudas en la comprensión o si, acaso, se abrigan temores acerca de la propia capacidad para vivir ese ideal, conviene compartirlo con el maestro en la entrevista.	Therefore, if there are doubts about his understanding or if he harbors doubts about his own ability to live that ideal, it is appropriate to share this with the novice-master in the interview.
En ellas traen a sus mujeres e hijos, y con unas varas delgadas y cáscaras de árboles que traen en sus canoas, donde quiera que llegan hacen un rancho pequeño donde se abrigan del agua y la nieve.	In which the women and children travel, and with thin branches and the bark of trees that they bring in their canoes, where ever they disembark they build small shelters, to protect them from water and the snow.
Estos hábitat incluyen regiones de espacio oceánico caracterizadas por una batimetría, hidrografía, productividad y poblaciones que dependen del trópico, que funcionan como hábitat críticos para determinadas especies de peces y otras especies marinas que crían, descansan, se abrigan o se alimentan en esas zonas.	These include regions of ocean space characterized by distinct bathymetry, hydrography, productivity and trophically dependent populations, which function as critical habitats to certain fish species and other marine species that breed, rest, shelter or feed in such areas.
Se abrigan y se preparan para ir a caminar en la nieve.	They bundle up and get ready for a walk in the snow.
Se abrigan grandes esperanzas de que el grupo consultivo oficioso encargado de la movilización de fondos conciba una estrategia que permita ampliar el número de miembros de la Organización y obtener el pago de las cuotas atrasadas.	There were strong hopes that the informal consultative group on funds mobilization would work out a strategy to enlarge the Organization's membership and secure payment of arrears.