abandonar

Como he dicho, se abandonaron las niñas.	Like I said, the girls were abandoned.
Así, se abandonaron los experimentos socialistas en Tibet, como las comunas rurales y muchas fábricas nuevas.	Socialist experiments in Tibet, like the early rural communes and many new factories, were disbanded.
Aunque ha sido fundamental para lograr una solución de avenencia sobre el texto, se abandonaron finalmente los intentos de definirla.	Although it had been critical to the achievement of a compromise on the text, attempts to define it had finally been abandoned.
Cuando se abandonaron los grandes barriles de madera por los de acero, no fue un requisito mencionarlo en la etiqueta, y tampoco se hizo.	When large wooden barrels were abandoned in favour of steel ones, it was not a requirement to mention this on the label, and neither was this done.
En contrapartida recibieron otro terreno, de menos de una hectárea, pero que sí está a nombre de la Asociación, mientras sus anteriores instalaciones casi se abandonaron.	The women were given another piece of land, smaller than one hectare in size, but which is in the name of the Association, and their previous installations were virtually abandoned.
Las cuestiones de Singapur que se abandonaron en las negociaciones de Doha se buscan cada vez con mayor intensidad en los ACR Norte-Sur, lo que supone la adopción de disciplinas sobre el derecho de establecimiento, las inversiones o las adquisiciones de los gobiernos.	Singapore issues dropped in the Doha negotiations are increasingly being pursued in North-South RTAs, entailing disciplines on the right of establishment, investment or government procurement.
En 1996 los vestigios restantes de la planificación centralizada se abandonaron.	In 1996 the remaining vestiges of centralised planning were abandoned.
Al final, ambos proyectos se abandonaron tras una enérgica oposición internacional.	In the end, both projects were abandoned after vigorous international opposition.
Hasta ahora, no entiendo por qué se abandonaron.	To this day I still don't understand why they left each other.
Así los seminarios de Romans y de Quimper se abandonaron en 1857.	That is the reason why the seminaries of Romans and Quimper were abandoned in 1857.
Creo que ese ideal y parte de los objetivos se abandonaron.	I think that the INCT's wide scope and some of the goals have been abandoned.
Los primeros elementos de los regimientos de infantería de paracaídas se abandonaron veinte minutos después.	Next elements of the Parachute Infantry Regiment were dropped twenty minutes later.
Estas características fueron mencionadas en algún momento, pero luego se abandonaron y se desconoce su estado actual.	These features were mentioned at one point but later abandoned or their current status is unknown.
Una vez que se agotaron todas las reservas cercanas de piedra caliza y secuoyas, los hornos se abandonaron.	Once all the nearby reserves of limestone and redwoods were used up, the kilns were abandoned.
A pesar de eso, también hubo aspectos negativos, ya que también se abandonaron algunos principios leninistas.	However, there was also a negatives side in that they abandoned some of the Leninist principles.
A causa de un valor comercial que no alcanzaba a cubrir los costos de producción, se abandonaron muchos cafetales tradicionales.	With a commercial value that did not even cover production costs, many traditional coffee plantations were abandoned.
En su peor momento, se abandonaron más de 80 000 edificios, entre los que se cuenta el 20 % de viviendas de la ciudad.	At its worst, more than 80,000 buildings were abandoned, including 20% of the city's housing.
Temiendo encallar en los bancos de Sirte, echaron el ancla flotante y se abandonaron a la deriva.	Then, fearing that they would run aground on the Syrtis, they lowered the gear, and thus they were driven along.
El T-43 se recomendó para el servicio, pero se abandonaron todos los trabajos en el proyecto a favor de la mejora del T-34.	The T-43 was recommended for service, but all work on the project was discontinued in favor of improving the T-34.
El mensaje que transmitió durante su paso por este mundo, sé continuo extendiendo hacia muchas otras naciones, donde se abandonaron las antiguas practicas.	The message conveyed during their passage through this world continued to spread to many other nations, where they abandoned the old practice.