abandonar

to abandon

to leave

Esta vía ya no se abandonará hasta el final de etapa.	This route is not abandoned until the end of the stage.
No se abandonará a nadie.	No one will be abandoned.
Pasaremos por algún templo situado a cien metros del río y no se abandonará ni se descuidará.	We will passing by some temple located a hundred meter from the river and is not abandoned not neglected.
Están en juego extensas regiones en las que la tierra se abandonará cada vez más, lo que desembocará en drásticas consecuencias sociales y medioambientales.	Vast regions are at stake, where the land will be increasingly abandoned, with drastic social and environmental consequences.
Estas tecnologías están actualmente en modo de mantenimiento en MSXML3 y MSXML4, pero se abandonará progresivamente su uso en función del ciclo de vida de estos componentes.	These technologies are currently in maintenance mode in MSXML3 and MSXML4 but will be phased out according to the life-cycle for those components.
Por otro lado Rafael Correa, presidente de la nación, expresó que no se abandonará a quienes han perdido casi todos sus cultivos y tienen afectadas sus hectáreas.	On the other hand Rafael Correa, president of the nation, said he will not abandon those who have lost almost all their crops and have a affected hectares.
Sería una cosa inhumana si no se abandonara.	It would be inhuman if he didn't abandon himself.
¡Que se llamara por un moratorio en las protestas, se dejara de hacer protestas, se ABANDONARA LAS CALLES!	Put a moratorium on protesting, put the protests aside, GET OUT OF THE STREETS! Why?
En caso de utilizar dichos vínculos, se abandonará este Sitio.	If you use these links, you will leave this site.
En caso de utilizar dichos vínculos, se abandonará este sitio Web.	In case of using such links, this website will be left.
En esta decadente era la gente se abandonará a un comportamiento insano.	In this decadent age people will indulge in unwholesome behaviour.
Todos saldremos de aquí y no se abandonará a nadie.	We all get out of here and no one gets left behind.
Siguiente que va a se abandonará el negocio de la familia.	Next you're gonna be leaving the family business.
Asimismo si aparece alguna emoción se abandonará a vivirla conscientemente.	Moreover, if any emotion appears, it is lived consciously.
El modelo social europeo no debe abandonarse y no se abandonará.	The European social model should not, and will not, be abandoned.
Si no obstante se pone debajo de 30, se abandonará.	If however it gets a rank below 30%, it will be abandoned.
Así que el caso se abandonará de una vez.	So the case is dropped for good.
En consecuencia, se abandonará el sistema de tratamiento preferente que reciben algunos países ACP.	As a consequence, the system of special treatment received by some ACP countries will be abandoned.
Además, la cruz demasiado se entreteje en la tela básica del cristianismo que se abandonará.	Besides, the cross is too much inter-woven into the basic fabric of Christianity to be relinquished.
Y en determinados casos previstos en el plan, se abandonará la estricta separación de tipos de tráfico.	Where stipulated in the planning, the strict separation of traffic types has been abandoned.