abandonar

Después de una larga espera, casi se abandonó la idea.	After a long wait, she almost gave up the idea.
El pago de indemnización a las víctimas se abandonó por completo.	Payment of compensation to the victims has been completely abandoned.
El proceso se finalmente se abandonó en enero de 2011.	The proceedings were eventually dropped in January 2011.
Hace tres años, esta ambición se abandonó oficialmente.	Three years ago, this ambition was officially abandoned.
En realidad, el programa de armas nucleares de Irán se abandonó en 2001/2002.	In fact, Iran's nuclear weapons programme was abandoned in 2001/2002.
El proyecto se abandonó posteriormente, antes de ser restablecido y modificada en 2010.	The project was subsequently dropped, before being revived and amended in 2010.
Una cantidad de acres se drenaron, pero el proyecto se abandonó poco después.	A number of acres were drained, but the project was shortly abandoned.
Este pequeño balneario se abandonó mucho tiempo hasta su restauración, inaugurada en 2007.	This small resort was long abandoned until its restoration, which opened in 2007.
Pero luego se abandonó el proyecto y los terrenos recuperaron su vegetación original.	However, the project was later abandoned and the lands recovered their original vegetation.
¿Puede decirle a la sala por qué se abandonó el proyecto?	Could you tell the court why the South River project was abandoned?
Pero jamás se abandonó el concepto inicial de crear un Comando de Operaciones Especiales.	But the initial idea of creating a Special Operations Command was never forgotten.
Usted no tiene que pagar la multa Y el cargo de delito menor se abandonó.	You don't have to pay the fine and the misdemeanor charge was dropped.
Lo que significa que sabrás por qué fuiste indultada por qué se abandonó ese trabajo.	Which means you must know why you were spared, why the job went away.
María se abandonó más allá de la conciencia y dejó que el Espíritu Santo la guiase.	Mary surrendered herself beyond the conscious level and allowed the Holy Spirit to guide her.
Para algunos estudios anteriores (la serie D, 1997–2005), cualquier foco alveolar era suficiente, pero luego se abandonó ese criterio.	In some earlier studies (the D series, 1997–2005), any alveolar focus was sufficient, but that criterion was later abandoned.
Más tarde, miles de ciudadanos salieron a las calles de la ciudad, ¡y el proyecto del canal Contorta se abandonó finalmente!	Later thousands of citizens took to the streets of the city, and the Contorta channel project was finally dropped!
A pesar de los nuevos tiempos, estos recursos expresivos habían tenido tanto éxito que su estética del exceso ya no se abandonó.	In spite of these new times, these expressive resources had been so successful that their aesthetics of excess were never abandoned.
En 1471, fue destruido por los piratas y se abandonó.	In 1471, it was destroyed by pirates and was abandoned.
El apoyo oficial a OpenOffice.org se abandonó en favor de LibreOffice.	Official support for OpenOffice.org was dropped in favor of LibreOffice.
El pueblo se abandonó en 1830, tras una epidemia de cólera.	The village was abandoned in 1830 following an outbreak of cholera.