aislar

to isolate

to insulate

Popularity

3,000+ learners.

Todo virus de la influenza aviar que se aísle deberá remitirse al LCR.	All AI virus isolates shall be submitted to the CRL.
No se aísle en su pensamiento.	Don't become isolated in your thinking.
Ordeno que se aísle esta montaña.	Well, that's it. I'm ordering this mountain sealed off.
Para que se aísle el silencio.	To take away the silence.
Irán es un gran país y no queremos que se aísle de la comunidad internacional.	Iran is a great country and we do not want it to isolate itself from the international community.
Este rechazo puede privarle a un varón que se identifique con su género y se aísle de éste.	This rejection can deprive a boy identifying with his own gender and thus isolate him from it.
El proceso debe ser incluyente y posibilitar que se aísle a las fuerzas que quieren que el Iraq fracase.	That process must be inclusive and must make it possible to isolate the forces that want Iraq to fail.
No queremos que ningún país vecino nuestro se aísle por voluntad propia o de su régimen.	We do not want any country on our borders to be isolated by its own will, or by the will of its regime.
Por eso la recomendación es tener un centro dedicado, donde se aísle el caso y haya un equipo de especialistas entrenado.	The recommendation is to have a dedicated center where the patient is isolated and there is a team of trained specialists on hand.
Para el paciente que está muriendo, la aflicción anticipatoria puede ser demasiado difícil de manejar y puede hacer que se aísle de los otros.	For the patient who is dying, anticipatory grief may be too much to handle and may cause him or her to withdraw from others.
¿Acaso no debemos responder a los llamamientos reiterados por Aung San Suukyi para que se aísle al SPDC?	Should we not respond to the calls that have been made repeatedly by Aung San Suu Kyi for political and economic isolation of the SPDC.
Conéctelo a cómo ser activo y lúdico en realidad ayuda a su espíritu para que su hijo no se aísle a sí mismo para lidiar con la presión.	Link it to how being active and playful actually helps their spirit so that your child does not isolate him/herself to deal with the pressure.
Tal vez parezca una buena idea que se aísle del mundo mientras intenta controlar su peso, pero aislarse a sí misma solo empeorará la situación.	It may seem like a good idea to hide away from the world while she tries to manage her weight, but isolating herself will only make the situation worse.
Por tanto, si se quiere entrar en el misterio de la vida humana, es necesario que ninguna ciencia se aísle, pretendiendo que posee la última palabra.	Consequently, if one wishes to enter into the mystery of human life, no branch of science must isolate itself, claiming to have the last word.
Pentadecapeptide BPC 157, integrado por 15 aminoácidos, es una secuencia parcial de compuesto (BPC) de la protección del cuerpo que se descubra adentro y se aísle del jugo gástrico humano.	Pentadecapeptide BPC 157, composed of 15 amino acids, is a partial sequence of body protection compound (BPC) that is discovered in and isolated from human gastric juice.
Todo el tiempo que la astrología se aísle a nivel de mito, su existencia o su no existencia no interfiere en ningún caso con el campo de las ciencias.	As long as astrology is confined to the level of the myth, its existence or its non-existence does not interfere, in any case, with the field of sciences.
El diálogo derriba los muros de las divisiones y de las incomprensiones; crea puentes de comunicación y no permite que nadie se aísle, encerrándose en su pequeño mundo.	Dialogue breaks down the walls of division and misunderstandings: it builds bridges of communication, and it does not allow anyone to isolate themselves, or withdraw into their own little world.
Dicho plan es que el partido se aísle de su propio candidato presidencial, algo que resulta bastante raro, pero a los estadounidenses no les importa lo extraño, al igual que a los británicos.	That plan is for the party to isolate itself from its own presidential candidate, which is pretty awkward, but Americans don't mind awkward situations as much as British people do.
De aquí que, cuando la comprensión no está fundamentada en la Jerarquía, las manifestaciones del foco no podrían ser desplegadas tan vitalmente y cualquiera que se aísle a sí mismo no podrá encontrar su camino hacia Nosotros.	Hence, when understanding is not founded upon Hierarchy, the manifestations of the focus cannot be so vitally displayed, and each one who isolates himself cannot find his way to Us.
Las empresas tienen que tomar medidas que garanticen el ahorro energético a nivel del cliente final, por ejemplo aconsejando para que se aísle mejor u ofreciendo ayudas para sustituir ventanas vetustas por las que se pierde la energía.	Companies have to take measures to ensure energy savings at final customer level, for example by giving advice on installing better insulation or offering grants for replacing old energy wasting windows.