scupper

Today, this proposal has been scuppered by a Conservative majority	Hoy la propuesta ha sido desbaratada por la mayoría conservadora.
It appears that I am a little scuppered.	Parece que estoy un poco hundido.
The most important EU matters must not be scuppered by domestic issues!	¡Los asuntos internos no deben entorpecer los temas más importantes de la UE!
It appears that I am a little scuppered.	Al parecer estoy algo bebido.
But a phone call scuppered his plans to ski in the Alps and changed his life forever.	Pero una llamada telefónica desbarató sus planes de esquiar en los Alpes y cambió su vida para siempre.
The French and Dutch have scuppered the project, yet you go on as if this never happened.	Los franceses y los neerlandeses han tumbado el proyecto, pero ustedes siguen adelante como si nada.
Outraged locals have scuppered the sale of an Italian island to a businessman from New Zealand.	Varios residentes locales han salido a defenestrar la venta de una isla en Italia a un empresario neozelandés.
Although the strike was scuppered, there were huge protests on the streets and violent clashes with the police.	Aunque la huelga no se pudo realizar, sí hubo grandes protestas en las calles y enfrentamientos violentos con la policía.
Some of Azerbaijan's best schools, a university and a newspaper have been scuppered by Recep Tayyip Erdogan and Fethullah Gulen's toxic political rivalry.	Algunos de los mejores colegios, una universidad y un periódico de Azerbaiyán han sido exterminados por la tóxica rivalidad política de Recep Tayyip Erdogan y Fethullah Gulen.
Another is the revival of the national economy scuppered by months of political deadlock and the flight of foreign investors following the military takeover.	Además de la reactivación de la economía nacional, echada por tierra por meses de estancamiento político y la incursión del ejército que ha alarmado a los inversores extranjeros.
It is worth mentioning in this context that it was precisely the inability to agree on a global currency order which scuppered the London summit of 1933.	En este contexto, cabe mencionar que fue precisamente la incapacidad de ponerse de acuerdo sobre un orden monetario global lo que hizo fracasar la cumbre de Londres de 1933.
The Irishman suffered a run of first leg mishaps at the last four rounds which scuppered his bid for a podium in his C3 World Rally Car.	El irlandés sufrió una serie de percances en la primera etapa en las últimas cuatro carreras, lo que anuló sus opciones al podio con su C3 World Rally Car.
We all know that, when different parties are involved in sensitive political negotiations, sometimes there is a need for secrecy in order to avoid a deal being scuppered.	Todos sabemos que cuando hay varias partes implicadas en negociaciones políticas delicadas puede surgir la necesidad de secretismo para evitar que el acuerdo no llegue a buen término.
It was quite clear from the result that the majority in this House wanted that resolution passed today and it would have been an absolute tragedy if it had been deliberately scuppered.	Estaba absolutamente claro que la mayoría de esta Asamblea deseaba que esa resolución se aprobara hoy y habría sido una verdadera tragedia que se hubiera frustrado deliberadamente.
Greipel has won at least one stage in every Tour since 2011, but a combination of bad luck and bad time scuppered his chances in the early stages.	Desde el año 2011, Greipel siempre ha ganado una etapa del Tour, pero este año una serie de percances unidos al mal tiempo habían truncado sus posibilidades en las etapas anteriores.
Because so many good people were prepared to share information with those wise enough to listen and take note, their plans to take-over your planet have been scuppered.	Debido a que tantas buenas personas estuvieron dispuestas a compartir información con aquellos lo suficientemente sabios como para escuchar y tomar nota, sus planes para imponer una dictadura sobre su planeta han sido echados por tierra.
The assumption that a deal would be signed in Madrid was always questionable and the notion that it was scuppered simply by Argentina's collapse is far too simplistic.	La presunción de que podría llegar a firmarse un acuerdo en Madrid siempre resultó cuestionable, y la idea de que fue tan solo el colapso argentino el que echó por tierra dicha presunción resulta demasiado simplista.
Google has been a tight Flash ally with its creator, Adobe Systems, but Google was spared a tough choice when Adobe scuppered its attempt to extend Flash from desktop to mobile last year.	Google ha sido un aliado estrecho de Flash con su creador, Adobe Systems, pero Google se libró de una decisión difícil cuando Adobe echado por tierra su intento de extender Flash de escritorio para móvil del año pasado.
World Cup pain Many recall the Colombian's travails at United and Chelsea, but it shouldn't be forgotten that Falcao's dreams of playing at the 2014 World Cup were also scuppered by the injury to his knee.	Muchos recuerdan las tribulaciones del colombiano en el United y el Chelsea, pero no se debe olvidar que los sueños de Falcao de jugar el Mundial de Brasil 2014 también fueron arruinados por la lesión en una rodilla.
Leclerc managed to get through the first two and picked off Gasly when he stopped but then he came up on Alonso, who started his final F1 Grand Prix on ultrasofts and the two-time champion proved very hard to pass which scuppered the plan.	Leclerc logró superar a los dos primeros y se deshizo de Gasly cuando este paró, pero luego se enfrentó a Alonso, quien comenzó su último gran premio de F1 con ultrablandos. El bicampeón demostró ser muy difícil de superar, lo que frustró el plan.