scrape by

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

No money, no job, destitute—could barely scrape by.	Sin dinero, sin trabajo, destituido... apenas podía vivir.
Wealth is still concentrated in the hands of a tiny oligarchy while the downtrodden masses barely scrape by.	La riqueza sigue concentrada en manos de una pequeña oligarquía, mientras que las masas desposeídas apenas sobreviven.
Along rural roads and in sprawling town markets, many people sell small quantities of remaining food products as well as other goods to scrape by.	A lo largo de los caminos rurales y en los extensos mercados urbanos, mucha gente vende para subsistir pequeñas cantidades de productos alimenticios que les quedan y otros artículos.
The President committed himself to a program for 200,000 low-income houses with resources provided by the government, international cooperation and the beneficiary families, because no family can scrape by without a house.	El Presidente se comprometió con un programa de 200 mil viviendas populares con recursos nacionales, de la cooperación internacional y de las mismas familias beneficiadas, porque sin casa no hay familia que pueda subsistir.
How could a person from a family that just managed to scrape by, who lived in a school system that couldn't afford textbooks for the basic classes, much less the AP classes, how could they compete with me?	¿Cómo podría una persona de una familia que apenas logró sobreviven, que vivía en un sistema escolar que no podían pagar los libros de texto para las clases básicas, y mucho menos las clases de AP, ¿cómo iban a competir conmigo?
The income is just enough to scrape by.	El ingreso apenas es suficiente para sobrevivir.
Now that buyers returned, he earns enough again to scrape by.	Ahora que los compradores regresaron, otra vez gana suficiente para mantener a su familia.
No one is trying to alarm you unduly, But we can't continue To scrape by, barely surviving.	Nadie está intentando alarmarte excesivamente, pero no podemos continuar para librarnos, apenas sobreviviendo.
One class concentrates the vast majority of wealth in its hands while millions of others barely scrape by.	Una clase concentra la gran mayoría de la riqueza en sus manos mientras que millones apenas tienen nada.
They'd be able to scrape by, maybe, but never really live comfortably as would those who were willing to become employees of the system.	Serían capaces de sobrevivir; tal vez, pero nunca realmente vivir más cómodamente que aquellos que están dispuestos a convertirse en empleados del sistema.
Recruits who scrape by the IST will have the hardest time adjusting to the intense physical demands of Marine life.	A los poolees que logren el mínimo puntaje en la IST les resultará muy difícil ajustarse a las intensas demandas físicas de la vida de un marine.
These initiatives must not be designed to help countries scrape by–they are a tool to help countries stand on their own.	Estas iniciativas no deben ser diseñadas solo para ayudar a los países a salir de aprietos – son un instrumento para ayudar a los países a ser independientes.
You can scrape by hand, but, due to the high labor intensity and low efficiency of this work, we consider the manual scraping will not.	Puede raspar a mano, pero, debido a la alta intensidad de mano de obra y la baja eficiencia de este trabajo, consideramos que el raspado manual no lo hará.
You can check your website that you would like to scrape by disabling javascript from your browser settings and check if your content is still visible to you.	Usted puede chequear su sitio de Internet que desea raspar desactivando javascript desde la configuración de su navegador y comprobar si su contenido es todavía visible para usted.
Nearly half of the employed workforce, 60 million workers, are earning $15 or less, while over 40 million workers scrape by on less than $12.	Casi la mitad de la fuerza laboral empleada, 60 millones de trabajadores, ganan 15 dólares o menos, mientras que más de 40 millones de trabajadores se las arreglan con menos de 12 dólares.
But time and deadlines wait for no man: as Mr Blair well knows, faced with the European crisis, to merely scrape by would amount to giving up entirely.	Pero el tiempo pasa y los plazos se cumplen. Como bien sabe el señor Blair, ante la crisis europea, querer conformarse con lo que hay sería tanto como una rendición total.
Pêssego landed on his feet and prospered, but had the vision to help other farmers rise with him, encouraging people to face great challenges and yearn for more than just to scrape by.	A Pêssego le salieron bien las cosas y prosperó, pero tuvo la visión de ayudar a otros campesinos a surgir con él, alentando a la gente a enfrentar grandes retos y a anhelar más que solo migajas.
It's difficult to express just how huge and open this world is: verdant, rolling fields liberally dotted with swaying foliage of every shape and size fill the space between loosely connected, ramshackle townships where people struggle to scrape by.	Es difícil expresar qué tan grande es el mundo abierto: verdes campos ondulados generosamente salpicados de follaje donde cada forma y tamaño llena el espacio entre los vagamente conectados municipios, destartalados donde la gente lucha para sobrevivir.
But the true sign of success is not whether we are a source of aid that helps people scrape by—it is whether we are partners in building the capacity for transformational change.	Pero la verdadera señal del éxito no está en que seamos una fuente de socorro perpetuo que ayude a la gente solo a sobrevivir; está en que seamos socios de la creación de capacidad para un cambio transformacional. (Aplausos).
And for years, men no more qualified than she was–men she had actually trained–were promoted up the ladder ahead of her, earning more and more money while Barack's family continued to scrape by.	Y durante años, hombres que no estaban más calificados que ella (hombres a los que en realidad ella había entrenado) fueron promovidos por encima de ella, ganando más y más dinero mientras que la familia de Barack continuaba ara sobreviviendo con las uñas.