scission

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

By that time, everybody inside the party knew that scission was inevitable.	Por esa altura, todos los miembros del partido sabían que la división era inevitable.
The reproduction happens through binary scission.	La reproducción occurre por fisión binaria.
In the first instance, they multiply by binary scission (transversal or longitudinal), or by gemmation.	En el primer caso se multiplican por fisión binaria (transversal o longitudinal) o por gemación.
I am saying this to avoid a scission and endless debate that would lead to a sterile standstill.	Digo esto para evitar una escisión, un debate sin fin que paraliza más que ayuda.
The other reason was that the GPU, which had agents until the interior of the prison, pushed towards the scission.	Además había otra razón: la GPU, que tenía agentes incluso en el interior de la prisión, presionaba hacia la escisión.
Of course, the Marxist-Leninists which were still in the party harshly criticized this attitude, but the truth is that the scission was already consummated.	Es claro que los militantes marxistas-leninistas que todavía estaban en el Partido criticáron duramente esta actitud, más la verdad es que la división ya estaba consumada.
They reproduced in few minutes, by scission, as do, also now, the bacteria, and many unicellular beings, such as the plankton algae, the amoebae, or the infusorians.	Se reproducían en pocos minutos, por escisión, como aún hoy hacen las bacterias y muchísimos unicelulares, como las algas planctónicas, la ameba o los infusorios.
Faced to what we call the scission clinic and the illnesses by apassivation, we are called to reflect on the necessary therapeutic strategies that accompany not only the cushioned parts but also the egoic resources of the patient.	Frente a lo que llamamos la clínica de la cisión y las enfermedades por apassivación, estamos llamados a reflexionar sobre las estrategias terapéuticas necesarias que acompañan no solo las partes amortiguadas sino también los recursos egoicos del paciente.
In the case of a merger or scission, the farmer(s) managing the new holding(s) shall keep the entitlements which were originally allocated from the national reserve for the remaining part of the five-year period.’;	En caso de fusión o escisión, el agricultor o agricultores que gestionen la nueva explotación o explotaciones conservarán los derechos asignados inicialmente procedentes de la reserva nacional durante el tiempo restante del período de cinco años.».
In the case of a merger or scission, the farmer(s) managing the new holding(s) shall keep the entitlements which were originally allocated from the national reserve until the remaining part of the five-year period.’;	En caso de fusión o escisión, el agricultor o agricultores que gestionen la nueva explotación o explotaciones conservarán los derechos asignados inicialmente procedentes de la reserva nacional durante el tiempo restante del período de cinco años.».
Thus, the universe of the dominated exists as a scission: as active servility and voluntary subordination, but also as a silent language that allows the circulation of jokes, rituals, and knowledges that form the codes of resistance.	Así, el universo de los dominados existe escindido: como un servilismo activo y una subordinación voluntaria, pero también como un silencioso lenguaje que hace circular un conjunto de chistes, rituales y saberes que conforman los códigos de la resistencia.
In this case the parasites enter the epithelial cells of the insect stomach, corresponding to the small intestine in the fly, where they become pear-shaped, increase, undergo a multiple scission from which originate from 8 to 10 mobile individuals.	En este caso, los parásitos entran en las células epiteliales del estómago del insecto, que corresponde al intestino medio, donde se convierten en forma de pera, crecen, se someten a varias divisiones de las que se originan de 8 a 10 individuos móviles.
Since 1909, the relationship of the Tribunists with this last had notably worsened, initially because of the scission of March 1909, then especially because of the publication of the Pannekoek's book on the Tactical Divergences in the Workers' movement.	Desde 1909, la relación de los tribunistas con esto último había empeorado notablemente, inicialmente debido a la escisión de marzo de 1909, entonces sobre todo debido a la publicación del libro de Pannekoek sobre las Divergencias tácticas en el movimiento obrero.
Scission seal. Common. Action. Runic Legion. Duration 2 turns.	Sello de separación. Común. Acción. Legión Rúnica. Duración 2 rondas.
Four metabolic pathways have been identified in vivo, none of which accounted for more than 6.5% of the dose: dealkylation, hydroxylation, dehydrogenation, and benzisoxazole scission.	Se han identificado cuatro vías metabólicas in vivo, ninguna de las cuales representó más del 6,5% de la dosis: desalquilación, hidroxilación, deshidrogenación y escisión de benzisoxazol.
The provisions concerning the scission of the Pact disappear, insofar as it is indeed a private contract: there is no place for a scission.	Las disposiciones relativas a la escisión del Pacto desaparecen, al tratarse de un contrato privado subornidado a la voluntas del autor, no hay nada que escindir.
From here it will rapidly develop, by binary unequal scission or by multiple scission where the kinetoplast and the cellular nucleus split several times before the cytoplasm separates.	Desde aquí se multiplican rápidamente por escisión binaria desigual o por división múltiple, donde el cinetoplasto y el núcleo se dividen varias veces antes de la división del citoplasma.
Scission seal. Common. Action. Runic Legion. Duration 2 turns.	Común. Acción. Legión Rúnica. Duración 2 rondas.