school is over

se acabó la escuela

Sometimes parents take their children out of school during the day before school is over.	En ocasiones los padres sacan a sus hijos de la escuela antes de que acabe el día escolar.
See how many names she can learn before the first month of school is over—the building will be full of familiar people!	Vean cuántos nom- bres se puede aprender antes de que termine el primer mes del curso: ¡el edificio estará lleno de gente conocida!
Maybe nobody has told you that high school is over.	Quizá nadie te ha dicho que la secundaria terminó.
You do know that this school is over 100 years old?	¿Usted sabe que esta escuela tiene casi 100 años?
Why don't you stay until school is over?	¿Por qué no te quedas hasta que termine la clase?
Current enrollment in this 12 grade school is over 4000 students.	Están inscritos en esta escuela primaria más de 4000 estudiantes.
Lucas is very glad that school is over.	Lucas se alegra mucho de que se hayan acabado las clases.
I am very glad school is over.	Me alegro mucho de que se haya acabado la escuela.
When school is over, they will come back to work alongside Taeko and me.	Cuando termine su educación, volverán para trabajar junto a Taeko y yo.
High school is over, buddy.	La secundaria ha terminado, amigo.
High school is over, buddy.	La prepa ha terminado, mi compa.
Until school is over. Then it won't matter.	Hasta que termine la escuela.
We want to provide safe, clean places where children can come to continue their learning once school is over.	Queremos ofrecer un lugar seguro y limpio donde los niños puedan venir a continuar su aprendizaje una vez que ha terminado la escuela.
Kids are already enjoying their holidays, school is over and hot weather makes us want beach time.	Los chavales ya disfrutan de las vacaciones, se acaba el colegio y viene el calor con las ganas de playa.
Brooke, why don't you just wait till school is over, and that way you can talk to him alone?	Mira, por qué no esperas hasta que termine la escuela y de esa forma podrás hablar sola con él.
The main aim is to care for the children in the time after their school is over and parents finish work.	El objetivo principal es el cuidado de los niños en la escuela después de su tiempo ha terminado y los padres terminan de trabajar.
Parents need to find a place to take their little ones when school is over and the holidays have not yet come for all.	Los padres necesitan encontrar un lugar al que llevar a sus pequeños cuando el cole se acaba y todavía no han llegado las vacaciones para todos.
As a rule, if the distance to the school is over five kilometers, the education provider will pay for and arrange the transportation.	Por regla general, si la distancia a la escuela es de más de cinco kilómetros, el proveedor de educación y se hará cargo de organizar el transporte.
They'll tell you Raheem really struggled, couldn't do two-digit multiplication—so great data, but you're getting it back after school is over.	Te dirán que a Raheem le cuesta trabajo, que no podía hacer multiplicaciones de dos dígitos, —importante—, pero los dan después de que la escuela ha terminado.
While some parents leave for work before school opens, others finish work long after school is over.	Mientras que algunos padres se van a su trabajo antes de que abra la escuela, otros terminan su trabajo mucho más tarde que la hora de cierre de la escuela.