sceptical

escéptico

Our second signal is to the people who sceptically oppose globalisation.	La segunda señal está dirigida a la población, que contempla con escepticismo la globalización.
Financial perspectives will be examined extremely sceptically and legislation (after first reading) will meet with strong protest.	Las perspectivas financieras se examinarán con extremado escepticismo y la legislación (tras la primera lectura) se recibirá con fuertes protestas.
The absolute novelty of the project made the great names in the financial pantheon of Bilbao look on it sceptically.	La novedad absoluta del proyecto hace que los grandes apellidos del olimpo financiero bilbaíno lo miren con escepticismo.
My colleagues, Mrs Frassoni and Mr Onesta have already spoken, somewhat sceptically, about some aspects of the matter in hand.	Mis colegas, la Sra. Frassoni y el Sr. Onesta ya han intervenido, con cierto escepticismo, en relación con algunos aspectos del asunto que nos ocupa.
The notion of people and of race is approached only sceptically, also because of the misuse of the words by politicians.	La noción del pueblo y la raza es vista solo con escepticismo, causado también por el uso erróneo de las palabras por los políticos.
A large number of scientists reacted sceptically, questioning the reliability of the statistical evidence based on the measurement of such a small number of stars on the photographic plates.	Un gran número de científicos reaccionó escépticamente, cuestionando la fiabilidad de la evidencia estadística en la medición de un número tan pequeño de estrellas en las placas fotográficas.
In this light, Taspinar criticised United States policy in the Middle East, pursued under the slogan of promoting democracy in this region of the planet, an attitude which is viewed sceptically from Europe.	Por eso, desde este enfoque, Taspinar critica la política de los Estados Unidos en Oriente Medio, que se ha llevado a cabo bajo el lema de promover la democracia en esta región del planeta, política que desde Europa se ve con escepticismo.
The European neighbourhood policy is one means of making fortress Europe even more impenetrable, which is why it is looked on very sceptically from our point of view, from the point of view of the GUE/NGL.	La Política Europea de Vecindad es un medio para hacer de Europa una fortaleza aún más impenetrable, por lo que desde nuestro punto de vista, desde el punto de vista del Grupo GUE/NGL, la consideramos con escepticismo.
Unfortunately, we lost all amendments which referred sceptically to the recently concluded free trade agreements and the association agreements under negotiation, and which warn against the risks of weakening the existing fragile regional integration efforts.	Desafortunadamente, perdimos todas las enmiendas que hacían referencia de forma escéptica a los acuerdos de libre comercio recién firmados y los acuerdos de asociación que se están negociando y que advierten de los riesgos de debilitar las ya frágiles medidas de integración regionales.
Are you really going to spend a whole year in the rainforest? Arturo asked sceptically.	¿En serio te vas un año entero a la selva lluviosa? preguntó Arturo, incrédulo.
However, the introduction of the euro was greeted very sceptically by people in many countries.	No obstante, ciertas personas de multitud de países acogieron la introducción del euro con gran escepticismo.
Capdevila analysed the characteristics of chronological time on which our way of conceiving and understanding time is now based, and also sceptically revised other heterochronic time models proposed by intellectual and artistic criticism.	Capdevila analizaba los rasgos del modelo de tiempo cronológico, en el cual actualmente se fundamenta nuestra manera de pensar y entender el tiempo, y también revisaba con escepticismo otros modelos temporales heterocrónicos propuestos por la crítica intelectual y artística.