saturnismo

Dictionary
Examples

¿Cuáles son los signos de saturnismo que debo observar en mis hijos?	What are the signs of lead poisoning that I should look for in my children?
El saturnismo puede producir un daño permanente del cerebro, en particular entre los niños.	Lead poisoning can lead to permanent brain damage, particularly among young children.
Incluso si no hay un signo claro de saturnismo, el plomo afecta el cuerpo.	Even if there are no clear signs of lead poisoning, lead still affects the body.
¿Qué es el saturnismo?	What is Lead Poisoning?
La causa más común del saturnismo es cuando los niños juegan cerca de áreas con pintura desgastada o dañada.	The most common cause of lead poisoning is when children play near areas with worn out or damaged paint.
En el Callao, la entrada y salida y el almacenamiento de mineral de plomo en grandes depósitos han provocado el saturnismo.	Transportation of lead ore to and from, and storage in, large depots in Callao has resulted in lead poisoning.
En materia de salud se ha incrementado la lucha contra el saturnismo (12,5 millones de francos en 1998, 50 millones de francos en 1999).	In the health field, measures against lead poisoning have been stepped up (12.5 million francs in 1998, 50 million in 1999).
La lucha contra la falta de higiene en las viviendas, en particular el saturnismo, cuyas principales víctimas son los niños, es una gran preocupación de las autoridades.	Combating unhealthy housing conditions, in particular lead poisoning, which chiefly affects children, is a matter of serious concern to the authorities.
Los niños son los más vulnerables al saturnismo, el cual puede provocar problemas de comportamiento, así como la disminución del coeficiente de inteligencia y de la capacidad de concentración.	Children are the most vulnerable to lead poisoning, which can cause behavioural problems, lower IQs, and decreased ability to concentrate.
De hecho, un estudio de 2008* demostró que la pectina cítrica modificada se adhiere a los metales pesados eliminándolos del torrente sanguíneo, ayudando, por tanto, a tratar el saturnismo.	In fact a 2008 study* showed that modified citrus pectin can bind to heavy metals, removing them from the bloodstream, therefore helping the treatment of lead poisoning.
Las principales fuentes de saturnismo son los combustibles de automóviles, la soldadura de botes de comida, la pintura de plomo, los utensilios de cocina de plomo y los sistemas de agua potable.	The major sources of lead poisoning were automobile fuel, food-can soldering, lead-based paint, leaded cooking utensils and drinking water systems.
También arrestaron a 17 personas de la comunidad, la mayoría de ellos niños que habían trabajado en la planta en algún momento y padres de los pequeños que dieron positivo en las pruebas de saturnismo.	They also arrested 17 members of the community, most of whom were boys who had worked at the plant at some point as well as parents of children who have tested positive for lead poisoning.
A pesar de que el uso de pintura a base de plomo y gasolina con plomo has sido descontinuadas en los Estados Unidos, la intoxicación por plomo o saturnismo continua siendo un problema de salud significante, especialmente en niños viviendo en áreas urbanas.	Lead toxicity Although the use of lead paint and leaded gasoline has been discontinued in the US, lead toxicity continues to be a significant health problem, especially in children living in urban areas.
El plomo en la pintura vieja puede causar saturnismo.	The lead in old paint can cause lead poisoning.
Saturnismo (toxicidad), una condición en la cual aumenta los niveles de plomo el metal se encuentra en la sangre, puede afectar a los seres humanos y los perros por tanto repentina (agudo) y largo plazo (crónico) exposición al metal.	Lead poisoning (toxicity), a condition in which increases levels of the metal lead is found in blood, can afflict both humans and dogs through both sudden (acute) and long-term (chronic) exposure to the metal.
El saturnismo puede provocar dificultades de aprendizaje y problemas de comportamiento.	Lead poisoning can cause learning disabilities and behavior problems.
Información sobre el saturnismo y nuestros servicios de prevención del saturnismo.	Information on lead poisoning and our lead poisoning prevention services.
Participante [Barbara]: ¿Hay algún material por ahí sobre la conexión entre el temprano (antes de los 2 años de edad) envenenamiento por plomo (el saturnismo) y el autismo?	Participant [Barbara]: Is there any material out there on the connection between early lead poisoning (under age 2) and autism?
En otras primeras normas relacionadas con la seguridad y la salud en el trabajo, como la Recomendación sobre el saturnismo (mujeres y niños), 1919 (núm.	Other early standards related to occupational safety and health, such as the Lead Poisoning (Women and Children) Recommendation, 1919 (No.
Llegado un punto, cuando los abogados de la defensa mostraron los resultados de los análisis de los niños que habían dado positivo para saturnismo (envenenamiento por plomo), un funcionario de la corte rompió en llanto.	At one point the court clerk broke down in tears when the defender's lawyers showed the results of the children who had tested positive for lead poisoning.