saturar

De hecho, si no hacemos nada, nuestras carreteras se saturarán.	Indeed, if we do nothing, our roads will clog up.
Los nombres, escritos unos sobre otros, saturarán el muro hasta tornarlo blanco.	The names, written one on top of another, will saturate the wall until it turns white.
En lugar de eso, el amor incondicional y el perdón saturarán al ser en el que te convertirás.	Instead unconditional love and forgiveness are saturating the being you will become.
Pidan a un mentiroso narrar su versión de la historia, la saturarán con los detalles más irrelevantes.	Ask a deceptive person to tell their story, they're going to pepper it with way too much detail in all kinds of irrelevant places.
A veces el ruido, la polución, el caos y la bulliciosa metropolis te saturarán, y desearás un poco de paz y silencio.	Sometimes the noise, pollution and chaos of the bustling metropolis will get to you, and you'll crave some peace and quiet.
True-bypass y de alta calidad de construcción aseguran bajos niveles de ruido, lo que significa la La Super Rica se saturarán su tono sin el adición de ruidos extraños.	True-bypass and high quality construction ensure low noise levels, meaning the La Super Rica will saturate your tone without adding in extraneous noise.
Hilda cree que el proyecto debería organizar un curso superior para impartir conocimientos más técnicos, en vez de limitarse a capacitar a nuevos candidatos que saturarán el mercado.	Hilda believes that the project should organise an advanced course for them to improve upon their skills instead of solely training new members who will saturate the market.
Mientras que las células de leucemia crónica son más funcionales que las células de leucemia aguda, con el tiempo también saturarán e interferirán con la función de las células sanas.	While chronic leukemia cells are more functional than acute leukemia cells, over time, they will also overcrowd and interfere with the function of healthy cells.
Aunque los teléfonos satelitales permiten igualmente realizar conexiones para enviar email, en estos casos se desaconseja el envío de largos mensajes o grandes archivos que tardarán mucho tiempo en ser transmitidos y saturarán la línea.	Although satellite telephones can also be used to send e-mail, sending large, complexly formatted messages or file attachments must be discouraged because of the long time they will take to transmit and the resultant line saturation;
Pueden no quebrar el sistema, pero saturaran la conexión a Internet.	It may not be able to take your machine down, but it can saturate your Internet connection.
Hacen demasiado, y saturaran a la audiencia y no los dejan apreciar los buenos momentos.	You do too much, you saturate the audience and they don't appreciate the good moments.
Por último, el itinerario de charlas y presentaciones parecen haber estado en un punto para que los participantes no se saturaran por exceso de información.	Finally, the number of tracks and talks seem to have been at a limit for participants to not get flooded by too much information.
Sin duda, es irónico que el desastre del tsunami se produjera cuando nos preparábamos para la importante cumbre que se celebrará en septiembre de 2005, en la que algunos de nosotros temíamos que las cuestiones relacionadas con la seguridad saturaran el programa mundial.	It is indeed ironic that the tsunami disaster happened at a time when we were in the midst of preparing ourselves for an important summit to be held in September 2005, at which some of us feared security issues were going to overwhelm the global agenda.
El hecho de que el PFOS se une a las proteínas lleva a la pregunta pertinente: ¿A qué concentraciones de PFOS se saturarán los sitios de unión en estas proteínas?	The fact that PFOS binds to proteins leads to the relevant question—at what concentrations of PFOS will the binding sites on these proteins be saturated?
Dan van Raay hace una muy buena observación acerca de la resolución: teníamos que asegurarnos de que las cosas fueran legibles, sin que saturaran la vista.	Dan van Raay makes a good point about resolution: we had to make sure things were legible but not jammed in front of your face.