saturar

Luego de eso, el marco en sí se saturó.	After that, the framework itself is saturated.
Con el tiempo el teatro por obligación lo saturó.	With time, theater by obligation saturated him.
Después de esto, la máquina saturó su conexión de red por completo.	Since then the host saturates its network connection entirely.
En cierto momento no podías ver las calles debido a toda la gente que las saturó.	At one point, you could not see the streets for all the people filling it.
Adicionalmente, la imagen de la Tierra se saturó con una luz al no tener los filtros correctos.	Additionally, without proper filters, the Earth image became saturated by any bright source.
Si el logro espiritual saturó el espíritu nacional, eso significa que el ascenso de aquella Época fue afirmado.	If spiritual achievement has imbued the national spirit, it means the ascent of that Epoch was affirmed.
A medida que el mercado se saturó, sin embargo, el énfasis cambiaría a la comercialización y promoción de ventas.	As the market became saturated, however, the emphasis would change to marketing and sales promotion.
Después de la guerra de Corea, Estados Unidos saturó a Corea del Sur de soldados, bases y armas nucleares.	After the Korean war, the U.S. packed South Korea with troops, bases and nuclear weapons.
Y el día de la elección el sistema de transmisión se saturó. Y sobre todo en el caso de Managua.	And on election day, the transmission system was saturated, above all in Managua.
La conexión saliente de 100 Mbits/s se saturó por completo durante el 70% del día y la máquina estaba exhausta.	The outgoing 100MBit/s connection was totally saturated during 70% of the day and the machine was throttling.
La alianza Estado-empresa minera saturó los medios de comunicación locales intentando persuadir y crear una opinión pública favorable a la minería.	The state-mining company alliance saturated the local media trying to persuade and create pro-mining public opinion.
Radiollamada Una señal extremadamente fuerte, cerca de la banda de satélites, saturó el TDA7000 y lo desensibilizaba notablemente.	Pagers An extremely strong signal, just above the weather satellite band, blocked the TDA7000 and desensitized it noticeably.
La alta demanda de aire acondicionado saturó la red de energía en algunas regiones, donde la electricidad dejó de funcionar.	High demand for air conditioning overwhelmed the power grid in some regions, where power was knocked out.
Los nutrientes se introducen en la piel, por supuesto, la sangre se saturó con vitaminas, incluso estimular el crecimiento del cabello.	Nutrients are introduced into the skin, of course, the blood was saturated with vitamins, even stimulate hair growth.
La voz de un tenor, estridente, saturó la atmósfera mientras yo trataba de procesar la revelación de mi padre.	The grating voice of a tenor saturated the atmosphere while I tried to process my father's revelation.
Durante la dictadura somocista la represión alcanzó una intensidad que saturó a la población, y con especial brutalidad a las mujeres.	During the Somoza dictatorship, repression achieved an intensity that saturated the population—with a special brutality aimed at women.
La luz dispersa de la colisión saturó el visor de la cámara y causó el brillante chapoteo visto en esta imagen.	Scattered light from the collision saturated the camera's detector and caused the bright splash seen in this image.
Cuando el mercado interior se saturó, la solución del colonialismo frente a los países que proporcionaban las materias primas se impusieron.	When the interior market was saturated, the solution of colonialism with respect to the countries which provided the raw materials imposed.
Aparentemente el aclaramiento de efalizumab mediado por receptores se saturó cuando las concentraciones plasmáticas de efalizumab fueron superiores a 1 μ g/ml.	It appeared that the receptor mediated clearance of efalizumab was saturated when plasma efalizumab concentrations were above 1 μ g/ml.
Una vez que se saturó a los hogares de endeudamiento, la oligarquía financiera combatió los déficit públicos de los Estados más frágiles.	Once the households were saturated with debt, financial oligarchy attacked the public deficits of the most fragile states.