satirizar

Día a quien el Papa había satirizado en el poema.	Day Whom Pope had satirized in the poem.
Se satirizado debilidades humanas y errores que incluso la nobleza comprensiblemente encuentran irresistible.	It lampooned human frailties and failings which even the nobility understandably found irresistible.
Por esa vez, al menos, él no es satirizado y solo aparece en esa imagen sin importancia al lado.	This time, at least, he isn't satirized, he only appears in this silly image beside.
Durante sus 15 años de trayectoria, en los que ha satirizado a figuras públicas, el más conocido caricaturista editorial de Colombia se ha ganado numerosos enemigos.	During his 15-year career satirizing public figures, Colombia's best-known editorial cartoonist has made numerous enemies.
Se vio obligado a regresar a Inglaterra, y se vio obligado a jugar, y fue atacado y satirizado a menudo.	He was forced to return to England, and he was forced to play, and he was often attacked and satirized.
Los escritos religiosos de Mulock revelan que era un fundamentalista del tipo más fácilmente satirizado, cuyas frases están liberalmente rociadas con citas bíblicas.	Mulock's religious writings reveal him to have been a fundamentalist of the most easily satirized sort, whose every sentence is liberally sprinkled with scriptural citations.
Se ha imitado y satirizado muchas veces (solo eche un vistazo a Nick Jonas, número 5, arriba) pero es casi imposible competir con el original.	It's been mimicked and satirized many times (just take a look at Nick Jonas, number 5, above) but it's nearly impossible to compete with the original.
Su comportamiento que consiguió atención le condujo a ser satirizado en la opereta Gilbert y Sullivan Patience en 1881 y en tales revistas como el Punch.	His attention-getting behavior led to his being satirized in the Gilbert and Sullivan operetta Patience in 1881 and in such magazines as Punch.
En las producciones de los años'80, las figuras y las situaciones remiten a condiciones de poder, excesos, risas o gestos mordaces, ironía y un entorno satirizado.	In works from the 1980s, figures and situations refer to conditions of power, excess, laughter or scathing gestures, irony and a satirised milieu.
Este proceso de auto-engaño es mostrado por una declaración, descubierta por mí, qué claramente identifica un grupo de pro-Sionistas en altas posiciones inglesas en ese momento, y ofrece un motivo del tipo satirizado por el Sr. Macaulay.	This process of self-delusion is shown by the one statement, discoverable by me, which clearly identifies a group of pro-Zionists in high English places at that time, and offers a motive of the kind satirized by Lord Macaulay.
Historias de una Barrica de Jonathan Swift tal vez haya satirizado las relación entre sexualidad y cristianismo, pero Trollope probablemente sea la primera en atreverse a sugerir que las sumisas y honradas mujeres pueden fácilmente convertirse en victimas de sacerdotes abusivos.	Jonathan Swift's Tale of a Tub may have satirized the connection between emotional Christianity and sexuality, but she was probably the first who dared to suggest that virtuous and submissive women could be easy victims of abusive priests.
Todo lo que el Estado representaba, la pedantería, el esnobismo, la burocracia, fue satirizado sin piedad.	All that represented the State, bureaucracy, snobbery, pedantry, was shamelessly lampooned.
Un distrito situado en el condado de Essex era tan retorcido que parecía una salamandra y como tal fue satirizado en un periódico federalista en una viñeta que lo dibujó y tituló Gerry-mander.	One district in Essex country was so twisted it looked like a salamander, leading a Federalist newspaper to satirize it in a cartoon titled Gerry-mander.