satirizar

to satirize

Uyatman, un superhéroe que satiriza a los guardianes de la moral de la vida real en Kazajistán.	Uyatman, a superhero satirizing the real-life moral guardians in Kazakhstan.
Como Le Canard enchaîné en Francia, satiriza sobre la clase política rumana.	Like Le Canard Enchaîné in France, it rounds on the entire political class in Romania.
Compártelo: Uyatman, superhéroe que satiriza a los guardianes de la moral de la vida real en Kazajistán.	Share this: Uyatman, a superhero satirizing the real-life moral guardians in Kazakhstan.
En una obra que persistentemente satiriza la construcción discursiva, resulta particularmente irónico que su épica deba ser hablada.	In a work that persistently satirizes speech-making, it is particularly ironic that his epic must be spoken.
La palabra satiriza la tendencia de Angela Merkel en tomarse tiempo para alcanzar un acuerdo y tomar medidas.	The word satirises Angela Merkel's tendency to take her time before reaching a decision and taking action.
En ellas, el actor narra, dialoga, describe, interactúa, parodia, satiriza y nos hace reír hasta de lo insólito.	In them, the actor narrates, dialogues, describes, interacts, parodies, satirises and makes us laugh even about the unusual.
Como crítica social, Nosotros los Nobles es una sátira light, quizás casi tan frívola como los fresas que satiriza de manera tan entretenida.	As social commentary, Nosotros los Nobles is light satire, perhaps almost as frivolous as the fresas it so entertainingly satirizes.
Juvenal satiriza cruelmente a su administración en sus Sátiras, en las que describe el entorno del emperador como corrupto, injusto y violento.	Juvenal savagely satirized the Domitianic court in his Satires, depicting the Emperor and his entourage as corrupt, violent and unjust.
Esta historia no solo satiriza al ocioso pueblo del sur de Francia, sino que también nos ayuda a reflexionar sobre cómo estamos actuando en esta época.	This story not only satirizes the lazy people in the South of France, but it also helps us to reflect on how we are doing in this age.
Goya muestra en este dibujo los deseos libidinosos de los monjes y satiriza las órdenes monásticas bajo la apariencia de escenas de duendes, con el fin de no suscitar la censura.	Here Goya depicts the libidinous desires of monks and satirises the monastic orders, making use of scenes of goblins in order not to provoke the Censor.
En él se satiriza la historia y cultura holandesa, mientras se usa como excusa perfecta para presentar el país utilizando palabras y expresiones al nivel de las que usa el nuevo presidente de los Estados Unidos.	In it, Dutch history and culture are satirized and used to advertise their country in words and phrases that the new President of the USA will understand.
Goya y Lucientes, Francisco de Este dibujo satiriza la conducta de aquellos religiosos que, en la privacidad de sus monasterios, transgreden las reglas de comportamiento virtuoso para dejarse llevar por los excesos mundanos, repres [+]	This drawing satirizes the behavior of cloistered monks who, in the privacy of their monasteries, transgress the rules of virtuous behavior and are carried away by worldly excesses, represented here w [+]
Entre 1797 y 1799 dibujó y grabó al aguafuerte la primera de sus grandes series de grabados, Los caprichos, en los que, con profunda ironía, satiriza los defectos sociales y las supersticiones de la época.	Between 1797 and 1799 he drew and etched the first of his great print series Los caprichos (The Caprices), which, in their satirical humor, mock the social mores and superstitions of the time.
The Rain Forest (1974) presenta un punto de vista posterior muy pesimista, en el cual satiriza los valores de los expatriados británicos en una isla ficticia.	The Rain Forest (1974) presents a later, highly pessimistic view, satirising British expatriate values on a fictional island.
The Daily Show with John stewart (US) Un show diario que satiriza la política estadounidense, noticias mundiales y el medio de las noticias.	Last Week Tonight with John Oliver (US) A daily satirical take on US politics, world news and the news media.
The Daily Show with John stewart (US) edit Un show diario que satiriza la política estadounidense, noticias mundiales y el medio de las noticias.	Last Week Tonight with John Oliver (US) A daily satirical take on US politics, world news and the news media.