sargazo

Vi enormes gotas liquidas caer del sargazo.	I saw huge drops of liquid falling from the kelp.
Filas de sargazo en la playa del Caribe en 2011.	Sargassum lines a Caribbean beach in 2011.
Pensé que el sargazo me había disuelto.	I thought the kelp had dissolved me.
Alrededor del minuto 5:45, los buzos van por debajo del sargazo.	At about 5:45 in the timeline, the divers go directly underneath the sargassum.
Realmente quiere ese sargazo.	He really wants that sargassum.
Vi claramente que el sargazo no había cubierto toda la superficie en torno mío.	I clearly saw that the kelp had not covered all the ground surface around me.
Era como un sargazo.	It was like sea kelp.
A partir del lunes 23 de julio, grandes cantidades de sargazo afectaron a 33 zonas turísticas costeras en el estado de Quintana Roo.	As of Monday July 23, large amounts of sargassum affected 33 coastal tourist areas.
Pero el volumen de sargazo en estos últimos meses es preocupante; algunos están atribuyendo este fenómeno al cambio climático.	But the sheer volume of sargassum over the last month or so is concerning; some are attributing the phenomenon to climate change.
Tapia Tussel señaló que el biogás obtenido del sargazo podrá ser empleado, por sus características, incluso como combustibles para vehículos.	Tapia Tussel pointed out that the biogas obtained from the sargasso can be used, due to its characteristics, even as fuel for vehicles.
Se puede encontrar una variedad asombrosa de mundos submarinos, incluyendo estrechas arenosas, bosques de sargazo gigante, fuentes hidrotermales, cañones, abismos y mar abierto.	An amazing variety of underwater worlds can be found, including sandy stretches, forests of giant kelp, hydrothermal springs, canyons, abysses, and open-sea.
El Mar de los Sargazos es un lugar maravilloso por la congregación de estas especies únicas que se han desarrollado para imitar el hábitat del sargazo.	The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat.
Se trata del conocido como sargazo del Golfo (Sargassum fluitans), un alga parda que no vive fija al sustrato sino que se encuentra a la deriva.	They were well-known species like Gulf seaweed (Sargassum fluitans), a brown seaweed that does not live fixed to the substrate but rather continually drifting.
Ahora, los delfines son mamíferos sociales, por lo que les gusta jugar, y uno de sus juegos favoritos es arrastrar algas, o sargazo en este caso, alrededor.	Now, dolphins are social mammals, so they love to play, and one of their favorite games is to drag seaweed, or sargassum in this case, around.
Así que el buzo A toca el silbido de la bufanda o el buzo B toca el silbido de sargazo para pedir un juguete a quien lo tenga.	So Diver A plays the scarf whistle or Diver B plays the sargassum whistle to request a toy from whoever has it.
Un buzo acreditado por PADI, Dave Elliot, que suele bucear por Tobago, grabó un pequeño video acerca del sargazo (primero muestra la perspectiva desde la costa y luego un plano submarino).	One PADI-certified diver, Dave Elliot, who regularly dives in Tobago, filmed a short video about the sargassum—first, viewers get a perspective from the shoreline, and then from underwater.
El Mar de los Sargazos, por ejemplo, no es un mar delimitado por líneas costeras, pero lo está por corrientes oceánicas que contienen y envuelven esta riqueza de sargazo que crece y se congrega allí.	The Sargasso Sea, for example, is not a sea bounded by coastlines, but it is bounded by oceanic currents that contain and envelope this wealth of sargassum that grows and aggregates there.
Además, nos hemos cruzado con un enorme pez luna (Mola mola) tomando el sol y una buena mancha de sargazo (Sargassum vulgare) a la deriva, arrancado del fondo marino por algún temporal o arte de pesca agresivo.	We also came across a huge ocean sunfish (Mola mola) sunning, and a good-sized patch of sargasso (Sargassum vulgare) adrift, uprooted from the ocean bottom by a storm or aggressive fishing gear.
Como dato curioso, hace cuatro años en septiembre de 2011, cuando la región también experimentó una afluencia de sargazo, un empresario octogenario de Barbados halló la forma de transformar el inconveniente causado por el alga en algo beneficioso.	Interestingly, four years ago in September 2011, when the region also experienced an influx of sargassum, an octogenarian entrepreneur from Barbados found a way to turn the sargassum problem into profit.
Mientras México invierte millones para eliminar más de medio millón de toneladas de sargazo de sus playas caribeñas, Bahía Príncipe Hotels & Resorts en Tulum, Quintana Roo, también ha emprendido acciones para limpiar las playas para los turistas.	As Mexico invests millions to remove over half a million tons of sargassum seaweed from its Caribbean beaches, Bahia Principe Hotels & Resorts has also undertaken action to clean the white-sand beaches for tourists.