santurrón

No necesito a una amiga santurrona juzgándome en lo que hago.	I don't need some holier-than-thou friend judging me on what I do.
También podemos perder simplemente nuestra santurrona indignación.	We may as well just lose our self-righteous indignation.
La gente en una cultura de victimización es santurrona y se resiste a la crítica.	People in a victim-culture become self-righteous and resistant to criticism.
En lugar de una visión científica de la historia tenemos una visión santurrona.	In place of a scientific view of history we get a parson's view.
Macho, en serio eres una santurrona.	Man, you really are a goody-two-shoes.
Odiaba la versión moralista y santurrona de ti, pero esta no está tan mal.	I hated the moral, self-righteous version of you, but this one's not so bad.
Cuando dije eso, los padres de Jackie y su actitud santurrona estaban instalados a salvo al otro lado del Universo.	When I said that, Jackie's parents and their holier-than-thou attitude were safely ensconced on the other side of the Universe.
La persona engañada encuentra satisfacción en ella porque es su deber orar en secreto, y siente una satisfacción santurrona al hacerlo.	The deceived person finds satisfaction in it because it is his duty to pray in secret, and he feels a self-righteous satisfaction in doing it.
Era agradable, seria, religiosa pero no santurrona, extrovertida: contaba chistes y componía canciones – dice todavía Maria Antonietta Tanda – conseguía leerte el corazón.	She was funny, serious, religious but not bigoted, extrovert: telling jokes and composing songs–says Maria Antonietta Tanda–she was able to read in your heart.
La mujer, esencialmente una puritana en lo moral, es naturalmente santurrona, siendo por eso incansable en su esfuerzo de convertir a los otros en buenas criaturas, como ella piensa que deben ser.	Woman, essentially a purist, is naturally bigoted and relentless in her effort to make others as good as she thinks they ought to be.
Utiliza maquillaje si tu escuela lo permite; necesitas tu belleza), presentable (tienes que tener confianza, o las personas te derribarán fácilmente) y cruel (no querrás ser una santurrona, ¿verdad?)	Do makeup if that's alright for your school, you need your beauty), presentable (you have to be confident or else people will bring you down easily) and mean (you don't want to be Miss Goody do you?)
El troll trata de presionar los botones para hacer que reaccionen cientos de personas y así crea a la persona "C", cuya reacción exagerada y santurrona que no eran trolls pero no puede evitar atacar a la persona "C".	The troll is trying to push buttons to try and get a reaction from hundreds, eventually creating person "C, " who's overreaction and self-righteousness who weren't trolls but can't help rip on person "C."
Pero para aquéllos de ustedes que buscan la mejora del avance espiritual y no quieren que la iniquidad continúe, existe una cosa tal como la indignación santurrona; porque en verdad hay atrocidades hacia la humanidad que ocurren por todo este mundo.	But for those of you who do seek the betterment of spiritual advancement and do not want this iniquity to continue, there is such a thing as righteous indignation; for there are indeed atrocities towards humanity that do occur throughout this world.
Dejé de invitar a María a salir con nosotros porque es muy santurrona y demasiado moralista.	I stopped inviting Maria out with us because she's so self-righteous and overly moralistic.
No, claro que no, Señorita Santurrona.	No, of course you don't, Miss Goody-goody.
¿Y qué hay de ti, Señorita Santurrona?	What about you, Mrs Goody-two-shoes?
Santurrona y perversa, ¿por qué habéis traicionado a vuestro Padre y guardián, que os Amaba tanto?	Self-righteous and wicked, why have you betrayed your Father and guardian who Loved you so.
Sí, pero nada, No tienes que ser siempre tan santurrona.	You don't always have to be a goody-goody.
Consideraciones de una actitud santurrona lo pueden llevar también a enlistarse en el ejército de reformadores.	Self-righteous considerations may also lead him to enlist in the army of reformers.
Odiaba a tu versión moralista y santurrona, pero esta no es tan mala.	I hated the moral, self-righteous version of you, but this one's not so bad.