sancionar

to penalize

to sanction

Así, pues, sancioné a los consultores exteriores, los remití a la justicia.	I punished the outside consultants, I took them to court.
Ayer también sancioné un paquete de ayuda de emergencia de $10.5 mil millones para financiar nuestros esfuerzos de recuperación.	Yesterday I also signed a $10.5 billion emergency aid package to fund our ongoing relief efforts.
Buenos Días. Esta semana sancioné una ley que apoya nuestros esfuerzos continuos para defender a nuestro territorio nacional.	This week I signed into law a bill that supports our ongoing efforts to defend our homeland.
De modo que el verano pasado sancioné legislación energética que ofrece incentivos para fomentar la construcción de nuevas plantas nucleares en Estados Unidos.	So last summer I signed energy legislation that offered incentives to encourage the building of new nuclear plants in America.
Buenos Días. Hace dos años este mes, sancioné la Ley Ningún Niño se Quede Atrás - la reforma más importante de la educación pública en una generación.	Two years ago this month, I signed into law the No Child Left Behind Act, the most important reform of public education in a generation.
Pedimos que se restableciera la integridad al proceso de bancarrota - de modo que el Congreso aprobó y yo sancioné una reforma de sentido común de las leyes de bancarrota de nuestra nación.	We called for restoring integrity to the bankruptcy process, so Congress passed, and I signed common-sense reform of our nation's bankruptcy laws.
Más temprano este año sancioné una ley que ayudará a terminar con la sobrepesca y creará reglamentos basados en el mercado para volver a llenar nuestras reservas pesqueras – para poder mantenerlas fuertes para las generaciones futuras.	Earlier this year, I signed a law that will help end overfishing and create market-based regulations to replenish our fish stocks so we can keep them strong for generations to come.
Esta semana pasada trajo aún más progreso, con cuatro logros principales: Primero, sancioné un proyecto de ley para seguridad de los pacientes que mejorará nuestro sistema de cuidado de salud mediante la reducción de errores médicos.	This past week has brought even more progress, with four major achievements. First, I signed into law a patient safety bill that will improve our health care system by reducing medical errors.
Sancioné este paquete el mes pasado – y sus disposiciones apenas están comenzando a surtir efecto.	I signed this package into law last month—and its provisions are just starting to kick in.
Existe algún tipo de legislación que sancione dichos actos? BOLIVIA 1.	Are there any laws to sanction such acts? BOLIVIA 1.
Existe algún tipo de legislación que sancione dichos actos? Brasil 1.	Are there any laws to sanction such acts? Brazil 1.
Existe algún tipo de legislación que sancione dichos actos? 2.	Are there any laws to punish such acts? 2.
Debe ser la misma para todos, ya sea que proteja o que sancione.	It must be the same for all, whether it protects or punishes.
Desarrollemos una Directiva que sancione este equilibrio fundamental.	Let us shape a directive that strikes that vital balance.
Insto al Congreso que rápidamente sancione este plan y lo haga ley.	I urge Congress to swiftly enact this plan into law.
No existe ninguna medida que sancione el incumplimiento.	There are no measures to punish breaches.
Es necesario que el Estado sancione estos comportamientos a fin de proteger a los niños.	The Government must punish such conduct in order to protect children.
El mandatario dijo que la información era falsa y pidió que se sancione al periódico.	The president stated the information was false and asked that the newspaper be sanctioned.
Tampoco estará de acuerdo en nada que su tío, el rey de España, no sancione.	Nor will he agree to anything that his uncle, the king of Spain, does not sanction.
Sancione a ese hombre.	I want that man put on report.