samplear

He sampleado sonidos de Insectos para combinarlos con la música directamente desde el teclado.	I've sampled actual insect sounds to combine with the music directly from the keyboard.
¿Qué opina del sampleado?	What do you think about sampling?
El sonido de un icónico piano eléctrico, bellamente sampleado para conservar perfectamente toda su viveza.	The sound of an iconic electric piano, beautifully sampled and perfectly preserved in all its brilliance.
El disco empieza con la sesión espiritista de la introducción, minimalista y con sampleado de voz.	The album starts with a seance in the introduction, minimalist and with a sampled voice.
El dulcémele sampleado de Cinematique Instruments lleva el sonido oscuro y exótico directamente a HALion.	The beautifully sampled Hammered Dulcimer from Cinematique Instruments brings its dark and exotic sound directly to HALion.
¿Por qué no añadir reverberaciones, vibratos u otros efectos o incluso incorporar el sonido sampleado en un patrón de acompañamiento?	Why not add some reverb, vibrato or other effects or even incorporate the sampled sound into an accompaniment pattern?
Se han sampleado meticulosamente cinco legendarios órganos vintage, conservándose su carácter auténtico y encanto con un detalle perfecto y expresivo.	Five legendary vintage organs have been meticulously sampled, preserving their authentic character and charm in perfect, expressive detail.
HAMMOND® C-3: Como variación del B-3, el modelo sampleado para este instrumento cuenta con diferencias tonales sutiles con el B3.	HAMMOND® C-3: A variation on the B-3, the model sampled for this instrument features subtle tonal differences from the B3.
El diseño técnico del FT-DX101 es una fascinante mezcla de la más avanzada tecnología SDR de sampleado directo y lo clásico.	The technical design of the FT-DX101 is a fascinating hybrid of state-of-the-art direct sampling SDR technology and classic, proven down mixer technology.
Fue uno de esos momentos - Julian y yo tenemos tenemos el mismo pasado, musicalmente, donde estamos realmente conectados con las posibilidades del sampleado.	It was one of those moments–Julian and I are both from the same background, musically, where we're really switched on to the potential for sampling.
Los sonidos de cada instrumento se han sampleado cuidadosamente con todo detalle, con la posibilidad de cambiar entre escalas tradicionales y cromáticas para instrumentos de un tono determinado.	The sounds of each instrument have been carefully sampled in high detail, with the possibility to change between traditional and chromatic scales for pitched instruments.
Con Got Grit, la favorita de Smith de la banda sonora de Outskirt, escuchamos a uno de los entrevistados sampleado en bucle sobre un riff de guitarra pleno de contoneo vaquero, mientras una armónica entra y sale, embrujando la melodía.	With Got Grit, Smith's favourite on the Outskirts soundtrack, we hear one of the interviewees sampled and looped over a guitar riff that's full of cowboy swagger, while a harmonica dips in and out, haunting the melody.
Su nueva canción incluye un sampleado de Nina Simone.	Their new song includes a sampling of Nina Simone.
Sampleado con minucioso detalle para lograr un tono auténtico y una personalidad única; resulta perfecto para música pop, rock, urbana y jazz.	Sampled in meticulous detail for authentic tone and distinctive character, and suited to pop, rock, urban, and jazz.
Sampleado con un grado de detalle increíble, THE GIANT es un instrumento único con unos bajos extremadamente fuertes, unos altos cristalinos, ricos matices, mucho toque y un colosal espectro sónico que va de lo devastador a lo sublime.	Sampled in amazing detail, THE GIANT is a unique instrument with an extremely strong low end, crystalline highs, rich overtones, plenty of punch, and a colossal sonic spectrum–from the devastating to the sublime.
Tiempo de sampleado(Tiempo total para todos los datos de Wave): Approx.	Sampling Time (Total time for all wave data): Approx.
DESCRIPTION devuelve el status de la característica de sampleado de prioridad dinámica.	DESCRIPTION returns the status of the dynamic priority sampling feature.
Hasta la fecha, el sonido sampleado del golpe de bombo de la TR-808 sigue siendo utilizado por los productores de hip hop.	Even in the 2010s, the 808 kick drum sound is used by hip hop producers.
Para labores de sampleado creativo y creación de instrumentos avanzados, KONTAKT ofrece herramientas únicas de manipulación de los samples y posibilidades creativas insuperables.	For creative sampling and advanced instrument building, KONTAKT provides a unique set of sample manipulation tools and unmatched creative possibilities.
Cualquier tipo de muestreo (también llamado sampling o sampleado) que se haga sin el consentimiento del titular de los derechos de autor supone, presuntamente, una infracción.	Any kind of sampling without the consent of the copyright owner amounts therefore, prima facie, to infringement.