sambenito

stigma

Dictionary
Examples

Switch to English results

La principal razón de esta problemática laboral, de este sambenito con el que cargan nuestras sociedades, es macroeconómica.	The main cause of this problem area of employment, this blemish upon our society, is in fact macroeconomic.
En el mercado online, el crédito no es de lejos tan importante como la reputación, y una vez que te hayan colocado el sambenito de abusón te costará años recuperar tu buena reputación.	In the online marketplace, credit isn't nearly as important as reputation, and once you've been labeled a bad sharer it will take years to regain your good status.
Pero, a pesar de que me desconcertó inicialmente el sambenito de extremista, conforme seguía pensando acerca del asunto, fue entrándome cierta satisfacción por la etiqueta que se me colgaba.	But though I was initially disappointed at being categorized as an extremist, as I continued to think about the matter I gradually gained a measure of satisfaction from the label.
El Sambenito podía ser impuesto temporalmente o por toda la vida.	The Sambenito could be imposed temporarily or for life.
Le has colgado un sambenito para toda la vida.	That'll stick to him for the rest of his life.
¿Te gusta ese sambenito que se te ha colgado de abanderado del cine low cost?	Do you like that you've been labelled the champion of low cost cinema?
Köhler afirmó que, de vez en cuando, el FMI sirve de sambenito para pagar por todo lo que no funciona bien en el mundo y dio a entender que, a veces, las protestas sobre la inaccesibilidad del FMI eran infundadas.	Köhler said that the IMF sometimes serves as a lightning rod for outrage about all that is wrong in the world, and suggested that complaints about lack of access to the Fund sometimes ring hollow.
Tras la recuperación del Almanzora por don Juan de Austria, El Quagaci fue conducido al obispado de Cuenca, se presentó a la Inquisición, le fueron confiscados sus bienes y le condenaron a sambenito perpetuo y seis años de galera.	After the freeing of Almanzora by Don Juan de Austria, the Moorish leader, Quagaci, was taken to the bishopric of Cuenca, submitted to the Inquisition, his lands and property were confiscated, and he was sentenced to six years in prison.
En segundo lugar, este informe abandona acusaciones injustificadas respecto de funcionarios que han podido adoptar decisiones más o menos apropiadas, pero que en modo alguno merecen verse señalados a la venganza pública y marcados con un sambenito de infamia.	Secondly, this report ceases to indulge in the unjustified implication of officials who may have taken more or less appropriate decisions but who do not in any way deserve to be exposed to public condemnation and pilloried in a procedure which is not subject to judicial process.