saludar

Oh, te saludaría de mano, pero mis uñas.	Oh, I'd shake your hands, but my nails.
Si pudiera librar mis manos, te saludaría.	If I could get my hands loose, I'd salute you.
Me levantaría y saludaría, pero estoy estreñida.	I would get up and say hi, but I'm too constipated.
¿Por qué te saludaría un policía?	Why would a cop salute you?
La próxima vez me acercaría a ti después de clase y te saludaría.	Next time, I'd just walk up to you after class and say hi.
¿Por qué saludaría al esposo?	Why would I greet the husband?
Me pondría de pie y lo saludaría.	I would've stood up and saluted you.
De lo contrario, lo saludaría yo mismo.	Otherwise, I'd pay the respects myself.
Me levantaría y le saludaría, señor, pero esto es lo más que puedo hacer.	I'd stand and salute you, sir, but this is the best I can do.
Nada más pense que te saludaría. Hola.	I just thought I'd say hi to you.
Hola, te saludaría, pero estoy viendo el partido.	Oh, hey. I'd shake your hand but, uh, I'm really into the game.
Un cochero le dijo que su caballo le saludaría cuando la viera.	A cabbie told her his horse would say hello to her the next time he saw her.
Un cochero le dijo que su caballo la saludaría la próxima vez que la viera.	A cabbie told her his horse would say hello to her the next time he saw her.
Por ello, saludaría si el Parlamento apoyase a la Comisión en sus esfuerzos por actuar activamente más que "reactivamente" en las propuestas legislativas.	I would therefore be pleased if Parliament would support the Commission in its efforts to be proactive rather than reactive in its proposed legislation.
El alumno, en ese momento trascendente, sonreiría con legítimo orgullo, saludaría a los asistentes y saldría al mundo exterior armado de valor y de confianza.	The pupil, in this transcendent moment, would smile with legitimate pride, would greet the assistants and would go out to the exterior world armed with value and with confidence.
El Parlamento saludaría esta iniciativa. Lamentamos la tardía evaluación de este informe a pesar de que sabemos que estas cifras no han mejorado sino empeorado.	Of course we also regret the late consideration of this report, although we know that the statistics it quotes have worsened rather than improved in the meantime.
Una vida unificada con la totalidad haría una eclosión de flor de vida que brillaría brillantemente en la eternidad, saludaría un viento en un mundo infinito y encontraría Ser Grande.	A life unified with the totality would make a bloom of a flower of life that would brilliantly shine in eternity, wave to a wind in an endless world and encounter Great Being.
En el encuentro con Michelena, el CPJ instó a la derogación plena de la ley de Comunicación, pero afirmó que saludaría cualquier modificación que mejorara significativamente el clima de libertad de prensa en Ecuador.	In the meeting with Michelena, CPJ called for the full repeal of the Communications Law, but said it would welcome any changes that would significantly improve the press freedom climate in Ecuador.
¿Saludaría a Eric de mi parte?	Would you say hi to Eric for me?
Saludaría, pero no habla inglés.	He'd say hi, but he don't speaka de English.