saltar

to jump

Así que si él saltase de un puente, ¿tú le seguirías?	So if he jumped off a bridge, you'd follow?
¡No hay manera de que ella saltase por la ventana!	There's no way she jumped out of this window!
Sí, es posible que me saltase algunas partes.	Yeah, it's possible I may have skipped a few parts.
Sí, bueno, preferiría que ella se saltase esa parte.	Yeah, well, I think I'd like her to skip that part.
Sí, bueno, preferiría que ella se saltase esa parte.	Yeah, well, I think I'd like her to skip that part.
No creo que esta gente saltase.	I don't think these people jumped.
Existe la posibilidad de que la garrapata que tenía yo saltase a ti.	There's a chance That the tick that was on me jumped to you.
No creo que esta gente saltase.	I don't think these people jumped.
Si le dijera que saltase de la pasarela del Enterprise, ¿lo haría?	If I told you to jump off the bridge of the Enterprise, would you do it?
No esperaba que saltase a la piscina vestido.	I didn't expect him to jump in the pool fully clothed. Yeah, no one did.
Llego a casa y tú actúas como si quisieras que yo saltase por la ventana.	I come home and you act as though you'd rather I just jump out the window.
Jia no es la única que ha tenido que decidir si permitía que su hijo saltase un curso o no.	Jia is not the only one who has had to decide whether to let her child skip a class level.
Quedé muy sorprendida como si mi corazón saltase desde mi cuerpo ya que el poema había venido automáticamente desde mi vida.	I was greatly surprised as if my heart would jump out of my body as the poem had automatically come out from my life.
Será como si saltase a la derecha de las páginas y serán las palabras que necesitáis saber en esa etapa de vuestra vida.	E go be like say e jump right off di pages and e go be words wey you need to know at that stage of your life.
A causa de su mínima flotabilidad, se crea un efecto de chapoteo como si el señuelo saltase sobre la superficie, pero sin que en realidad salga del agua en ningún momento.	Due to its reduced buoyancy, it splashes on the water as if it were jumping but without any jump at all.
Hizo que saltase de la cama.	Shook me right out of bed.
Suninen, que está disputando su segundo rallye con un World Rally Car, perdió su posición después de que su Ford Fiesta WRC se saltase una chicane, pero subió al segundo lugar tras superar a Juho Hänninen en la penúltima especial.	Suninen, starting only his second event in a World Rally Car, lost position after his Ford Fiesta overshot a chicane but climbed to second after overhauling Juho Hänninen in the penultimate test.
Escribí una carta desde mi corazón puro para el correo directo introduciendo el concierto de las Leyendas de Koguryo Redescubiertas a ser celebrado el 25 de octubre en Morioka, ya que sinceramente deseaba que mucha gente no se saltase nuestro concierto.	I wrote a letter out of my pure heart for direct mail introducing the Legends of Koguryo Rediscovered concert to be held on the 25th October at Morioka, as I sincerely wished that many people would not miss our concert.