saltar

to jump

¿Por qué no intenta saltarle encima?	Why don't you try jumping up and down on it?
Es hora de saltarle los dientes a Liz.	Time to knock Liz's teeth out.
No suele saltarle a nadie.	He doesn't usually jump on people.
Y sí, podrás saltarle a la gente y sacarlos del camino, ¿esperabas menos?	Yes, you will be able to land on people and take them out–would you expect less?
¿Te acuerdas que te enseñé a no saltarle a la gente?	Remember how I taught you not to jump up on people? Forget that.
De vez en cuando, en la Tierra, los hombres consideran sus sentimientos por una mujer antes de saltarle encima.	Uh, occasionally, on planet earth, men will consider their feelings for a woman before jumping atop them.
Cuando ha llegado a 30 m de la víctima designada, espera que el animal le de la espalda para saltarle encima.	When it has come 30 m far from the designated victim, it waits for the animal to turn its back for jumping over it.
Una docena de hombres rodearon a Jim Zwerg, un estudiante blanco de la Universidad Fisk, y lo golpearon con una maleta hasta saltarle los dientes.	A dozen men surrounded James Zwerg, a white student from Fisk University, and beat him in the face with a suitcase, knocking out his teeth.[69]
Su juego preferido en la casa es esconderse de la gente, espera a que uno pase cerca para saltarle y darle un susto.	My daughter's favorite game to play at the house, she loves to hide from people, wait for you to walk by, jump out and scare you.
Cuando han avistado la presa, la siguen silenciosamente, arrastrándose por tierra, para saltarle encima, en el momento justo, sin piedad ni titubeos.	When they have sighted a prey, they follow it silently, creeping on the ground, and then jump on it, at the right moment, without pity and doubts.
Tienes que saltarle encima. Quieren impresionar a Bishop, quedarse todos sus negocios Sra. Moretti, ¿qué estaba haciendo a las 4:10 de la tarde del 26 de febrero?	You have to jump on it. They want to impress Bishop, win back all his business. Ms. Moretti, what were you doing at 4:10 in the afternoon on February 26?
No estamos para saltarle delante al Pastor, y estamos para mostrar amor a todos aquellos alrededor de nosotros de manera que ellos puedan ver el amor del Padre a través de nosotros.	We are not to jump ahead of the Shepherd, and we are to show love to all those around us so that they can see the love of the Father through Us.
Voy a saltarle encima en la próxima esquina.	I'm going to jump him at the next corner.
Ella espera solo una cosa, la llegada de su novio del trabajo para poderle saltarle encima.	She can hardly wait for her boyfriend to come back from work and jump on her.
Y si tienen que volverla a guardar hay que ponerla en cajas y saltarle encima para que vuelva a entrar en la caja (salvo que la primera vez donde lo hicieron fue en Texas).	And if they have to pack it back, they have to put it into boxes and stamp on it so that it fits into the box again—except, when they did it first, it would have been done in Texas.