saltante

Dictionary
Examples

Por ejemplo, el calibre 899 luce un ingenioso mecanismo de fecha saltante que cambia a medianoche (+/ 3 minutos).	For example, the caliber 899 enjoys a jumping date mechanism that changes at midnight (+/- 3 minutes).
Aproximadamente la mitad del genoma humano, de hecho, es un cementerio de previo ADN saltante (Mills et al., 2007).	About half the human genome, in fact, is a graveyard of formerly jumping DNA (Mills et al., 2007).
Pero estos titulares dejan de lado el punto más saltante de las elecciones de Costa Rica – los costarriceneses están hartos.	But these headlines miss the more salient point of Costa Rica's elections–Costa Ricans are fed up.
Lo más saltante del hotel son dos patios internos al aire libre con bancas, macetas de plantas y murales moldeados de la Amazonía.	The hotel's most interesting features are two internal, open-air patios with benches, potted plants and molded Amazonian murals.
Dotado de segundo huso horario, de la hora de referencia sobre 24 horas y de una aguja saltante, este reloj de excepción reserva numerosas sorpresas.	Equipped with a second time zone, 24-hour reference time and a jumping hand, this exceptional watch holds a number of surprises in reserve.
El reloj Master Tourbillon Dualtime de oro rosa, elegante y sofisticado, está dotado de un segundo huso horario, de la hora de referencia sobre 24 horas y de una aguja saltante.	Elegant and sophisticated, the Master Tourbillon Dualtime watch in pink gold is equipped with a second time-zone display, a 24-hour reference time display, and a jumping hand.
Movimiento: hora saltante, mecánico de cuerda automática.	Mechanical automatic movement.
El movimiento de cuerda manual, calibre 176, incorpora un cronógrafo plenamente integrado que indica los segundos en una esfera redonda tradicional y los minutos transcurridos en un contador digital saltante instantáneo.	Hand-wound movement, calibre 176, incorporates a fully integrated chronograph, which displays the seconds on a traditional round dial and elapsed minutes on an instantaneously jumping digital counter.
Corre la mente del hombre en pos del filón de oro que otro dice haber descubierto, gasta sus reservas vitales en la saltante búsqueda; tropieza, incauto, en las ilusorias trampas y rehúsa cavar en la huerta de su casa.	The mind of man runs in search of the gold-mine that someone else says he has discovered, spends its vital reserves in a thoughtless pursuit, and refuses to dig the orchard in his own house.