salpicar

Pagamos una fortuna para que fueran... y se salpicaran agua el uno al otro.	We paid a fortune for you to go and splash water at each other.
Estaba preocupado por si las críticas de la opinión pública salpicaran en su dirección. Le di un consejo sobre lo que pasó hace trece años.	He was worried that he may suffer damage to his career because of this case so I gave him a tip that I learned from 13 years ago.
Estaremos tan cerca que nos salpicarán con sangre.	We'll be so close, we'll get blood on us.
Además habrá un sinfín de las verbenas y conciertos que salpicarán las plazas de Pamplona.	There will be endless open-air dancing and concerts throughout Pamplona.
Luego los hijos de Aarón salpicarán la sangre de la cabra por todos los lados del altar.	Then the sons of Aaron will sprinkle the goat's blood against the sides of the altar.
Luego los hijos de Aarón, los sacerdotes, salpicarán la sangre por todos los lados del altar.	Aaron's sons, the priests, will then sprinkle the animal's blood against the sides of the altar.
Luego los hijos de Aarón salpicarán la sangre de la oveja por todos los lados del altar.	The sons of Aaron will then sprinkle the sheep's blood against the sides of the altar.
Al desarrollarse la campaña, la salpicarán intensos esfuerzos de recaudar plata a fin de dar saltos sobre la marcha.	As this campaign unfolds, it will be punctuated by intense efforts to raise money to make leaps along the way.
Comparando con el vidrio ordinario, es mucho más fuerte, las pequeñas partículas no salpicarán por todas partes cuando el vidrio está expuesto al choque o a los cambios de la temperatura.	Comparing with ordinary glass, it's much more stronger, the small particles will not splash everywhere when the glass is exposed to shock or the temperature changes.
Ya casi estamos en Navidad y, muy pronto, Londres se sumergirá en la alegría típica de estas fiestas con una gran variedad de mercados navideños que salpicarán la ciudad.	Tis' nearly the season to be merry and soon London will be adding to the festive cheer with an array of Christmas Markets dotted around the city.
Primero caerán ellos, se revolcarán en su propio lodo y salpicarán a todos aquellos que han sido cómplices de la maldad y de las atrocidades que hoy gobiernan al mundo.	First they will fall, and they will wallow in their own mud and will splatter all those who have been accomplices of the evil and the atrocities that cover the world today.
Publicado en De compras en Londres, Londres Anna Ya casi estamos en Navidad y, muy pronto, Londres se sumergirá en la alegría típica de estas fiestas con una gran variedad de mercados navideños que salpicarán la ciudad.	Posted in London, Shopping in London Anna Tis' nearly the season to be merry and soon London will be adding to the festive cheer with an array of Christmas Markets dotted around the city.