salir

Bueno, parece que las cosas van a salirle bien.	Well, looks like things are working out for you.
Esto puede salirle por la culata y convertirse en una rabia desproporcionada.	This can backfire on you and turn to disproportionate anger.
¿Y sabe lo caro que podría salirle?	And you know what that may cost her?
A menudo se equivoca, pero todo parece salirle bien.	She often does the wrong things, but it always seems to work out right.
¡Empiezan a salirle esas cosas!	These things are starting to come out of him!
Tendría que salirle al padre.	She'd have to take after her father.
Y si bien Kylo Ren es una 'máquina de golpear', bloquear podría salirle más caro.	And if Kylo Ren is a 'striking machine', blocking could be costlier for him.
No planificar su viaje es una opción de última hora, pero puede salirle cara.	Do not plan your trip is an option of last minute, but it might be very risky.
Creo que a papá puede salirle algo.	I think Dad's on to something.
Lamento que hayas tenido que pasar por eso, pero necesitábamos salirle al paso a esto.	Sorry you had to go through that But we needed to get out in front of this.
El jugo de naranja que usted disfruta cada mañana con su desayuno podría, muy pronto, comenzar a salirle muy caro.	The orange juice you enjoy every morning with your breakfast, could very soon start to get very expensive.
Esto podría predecir que a largo plazo, las cosas podrían no salirle tan bien a Maduro y pandilla.	This could mean that things may not turn out so well for Maduro and his gang in the long term.
Tener un poco más de dinero extra o un pago mensual más bajo puede salirle caro a largo plazo.	Having a little extra cash or a lower monthly payment can cost you money over the long run.
Esto podra predecir que a largo plazo, las cosas podran no salirle tan bien a Maduro y pandilla.	This could mean that things may not turn out so well for Maduro and his gang in the long term.
Para capturar este público, alrededor de estas fechas los gimnasios introducen prácticas sospechosas que pueden salirle muy caro a sus nuevos clientes.	To capture this audience, around these dates the gyms introduce suspicious practices that can be very expensive for their new clients.
Hacerlo así puede salirle muy barato, pero no es tan personalizado como una portada creada especialmente para su trabajo.	Doing it like this may not cost money, but it is not as personalised as a cover created especially for your work.
Especialmente cuando empiezan a salirle los primeros dientes, la mejor alternativa es un chupete que favorezca el desarrollo natural de la mandíbula.	Particularly when her first teeth start to come through, a soother that supports natural jaw development is always the better alternative.
Como tu amiga te digo que si quieres que él siga creciendo deberías salirle de encima cada tanto.	As your friend, I'm telling you that if you want him to keep growing you oughtta back off of him once in a while.
Para aquellos los latinos que están tratando de salirle al paso con la dignidad intacta a la Era de Trump, el odio no para.	For Latinos trying to survive the Age of Trump with their dignity intact, the hate just keeps on coming.
Alfredo, al salirle al teléfono, le dice con cruel ironía que aún no eran las 7:00 p.m. y que el niño estaba comiendo todavía.	Alfredo came to the phone and said ironically that it was not yet 7:00 o'clock and that the child was still eating.