salir ileso

to suffer no injuries

Vio salir ileso a un tipo de la oscuridad.	He watched a man walk out of the dark unharmed.
¿Crees que puedes salir ileso de aquí?	Do you think you can leave this room uninjured?
Es difícil saltar y salir ileso.	It's quite a trick to jump clear.
Meterse con un miembro del clan Kardashian no es fácil, y tampoco debe ser sencillo salir ileso de allí.	Getting into a Kardashian clan member is not easy, and it should not be easy to get out of there unharmed.
Gavin Brady ha podido dar gracias de salir ileso, esta vez de la rotura estructural que ha sufrido su unidad Konica Minolta.	Helmsman Gavin Brady was similarly thankful to have got away unharmed from the structural breakdown of Konica Minolta.
Así pues, seguro que veremos un emocionante partido donde el FC Barcelona deberá poner toda la carne en el asador si quiere salir ileso de su visita a Málaga.	So we are sure to see an exciting game where FC Barcelona must pull out all the stops if they want to survive their visit to Malaga.
Lo que se hace de este tema, a uno le gustaría pensar que el proveedor de servicio de veteranos británicos va a salir ileso de esto apenas y con suerte de haber aprendido una valiosa lección.	Whatever becomes of this issue, one would like to think that the veteran British service provider will come out of it barely unscathed and hopefully having learned a valuable lesson.
Necesitaba tres veces más flechas para salir ileso.	He needed three times that number to escape unscathed.
Sin embargo, consiguió salir ileso saltando hacia un lado de la trampa.	However, he dove out of the way in time.
Me las apañé para salir ileso.	I just managed to come out unscathed
Sí, me las arreglé para salir ileso.	Yeah. I was able to break free.
La estructura tiene la importante misión de enfrentarse a las olas bravas y salir ileso.	The structure has the important mission to face the brave waves and to get out unharmed.
¡Si hay alguien más, déjalo salir ileso!	If there's anybody in there with you, send them out unharmed.
Neuville, persiguiendo el subcampeonato de pilotos, se sintió aliviado de salir ileso después de tocar un talud por la mañana.	Neuville, chasing the runners-up position in the drivers' championship, was relieved to escape unscathed after mounting a bank in the morning.
Un YoYo con perfil V que te ayude en todo momento de salir ileso de cualquier truco inesperado sin ponerte en una tesitura.	A Yo-Yo with V-Shape that helps you at all times to leave unharmed of any unexpected trick without putting you in a position.
Y, como científico, puedo decirles que no hay forma de salir ileso de ese tipo de travesura hoy en día.	And in fact, as a scientist, I can tell you there is no way you could get away with that kind of antic today.
Éstos vuelan a millares de un lado a otro, por lo que es prácticamente imposible salir ileso -¡el buen humor es imprescindible!-.	Thousands of tomatoes fly from one side to the other, making it practically impossible to make it out untouched–a sense of humor is essential!
La buena noticia es que son notoriamente imprecisas a largas distancias, así que si te mantienes en movimiento, tienes muy buenas posibilidades de salir ileso.	The good news is that they're notoriously inaccurate at long distances, so if you keep moving, you've got a pretty good chance of making it out in one piece.
Te enfrentarás a trampas de las flechas a izquierda y derecha, y lanzarás o dejarás caer cualquier cosa en su camino para librarte de ellas y salir ileso.	You'll face arrow traps left and right, and tossing or dropping anything in their path will set them off, rendering them completely harmless.
El piloto de Volkswagen admitió que tuvo suerte al salir ileso de una salida de pista durante el sábado por la mañana en una curva en la que varios pilotos tuvieron problemas.	The Volkswagen Polo R pilot admitted he was lucky to escape a flat out moment on Saturday morning at a corner which caught out several others.