salida de almacén

Translator
Examples

El almacenamiento contractual finalizará el día anterior al de salida de almacén.	Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage.
Período de salida de almacén	Period of removal from storage
El almacenamiento contractual finalizará el día anterior al de la salida de almacén.».	Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage.’;
Las operaciones de salida de almacén podrán comenzar el día siguiente al último del período de almacenamiento contractual.	Removal from storage may commence on the day following the last day of the contractual storage period.
La autorización estipulará la cantidad total por la que se concede y la capacidad diaria de salida de almacén.	The approval shall indicate the total quantity for which it is given and the daily removal capacity.
«último día de almacenamiento contractual»: el día anterior al de la salida de almacén;	‘last day of contractual storage’ means the day before that of removal from storage;
«último día de almacenamiento contractual»: el día anterior al de la salida de almacén;	‘last day of contractual storage’, means the day before that of removal from storage;
Sin embargo, los productos congelados deberán exportarse en todo caso a terceros países tras la salida de almacén.	But when these products are taken out of storage, it is compulsory to export them to third countries.
Cuando se detecten cantidades defectuosas durante los controles de almacenamiento o de salida de almacén, no se podrá percibir la ayuda por dichas cantidades.	If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be paid for those quantities.
En principio, la mantequilla vendida debe estar sometida a control desde su salida de almacén hasta su incorporación a los productos finales definidos.	Sold butter should, in principle, be under supervision from the time it leaves storage until it is incorporated into final products as defined.
En ella se compatibilizan todas las tareas concurrentes en la cadena de salida de almacén, como son el surtido consolidación de pedidos, embalaje y preparación de la rampa.	All subprocesses in the retrieval process chain are supported, such as picking, order consolidation, packaging and provision at the ramp.
En el formulario de pedido, la selección de la salida de almacén, el cliente tendrá un descuento adicional visible en el carro, lo que permite un mayor ahorro.	When filling out the order, selecting the withdrawal from stock, the customer will have one ADDITIONAL DISCOUNT only visible in the basket, which allows further savings.
No obstante, en caso de que los productos permanezcan en el almacén tras la expiración del plazo máximo de almacenamiento contractual, este control podrá efectuarse en el momento de la salida de almacén.	However, where the products are still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, this check may be made when the products are removed from storage.
Las pruebas mencionadas en los párrafos segundo y tercero deberán confirmar la salida de almacén del producto en cuestión o de la cantidad de sustitución correspondiente en el sentido del párrafo primero.	The proof referred to in the second and third subparagraphs shall testify to the withdrawal from stock of the product in question or the corresponding substitute quantity within the meaning of the first subparagraph.
Los costes de aceptación y entrada en almacén (I) y de salida de almacén (III) se declararán por tonelada de producto en cuestión para cada acción por separado (a, b, c,…), según se define en el anexo II.	The costs for storage (II) shall be declared on a per month basis for each tonne stored for each individual action (a, b, c,…) as defined in Annex II.
No obstante, a fin de que los agentes económicos puedan reaccionar con flexibilidad ante las futuras señales del mercado, debe autorizarse la salida de almacén de dichos productos a un porcentaje de ayuda reducido tras un período mínimo de almacenamiento de nueve meses.	However, to allow flexibility for operators in responding to future market signals, it should be allowed to release such products at a reduced aid rate from store after a minimum storage period of nine months.
El artículo 3, apartado 2, párrafos primero, segundo y tercero, del Reglamento (CEE) no 3149/92 establece determinados plazos que el Estado miembro adjudicatario designado debe cumplir en lo que atañe a la salida de almacén de los productos de intervención.	The first, second and third subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 specify certain time limits for the withdrawal of products from intervention stocks with which the Member State to which these stocks were assigned must comply.
Entre los requisitos de concesión y retirada de la autorización a los lugares de almacenamiento deben considerarse la capacidad para conservar el azúcar en buenas condiciones, la facilidad para retirar el azúcar y la capacidad de salida de almacén.	As regards the conditions for granting or withdrawing approval of places of storage, account should be taken of the requirements for keeping sugar in good condition and easily accessible for removal, and the capacity for removal from storage.
¿Cuándo va a llegar tu paquete? - No estoy seguro, pero el número de seguimiento dice que "salida de almacén" fue ayer por la mañana.	When will your package get here? - I'm not sure, but, the tracking number says that "departure from warehouse" was yesterday morning.
Salida de almacén en 30 días laborables.	Shipment within 30 working days.