saledizo

Dictionary
Examples

Todas estas cerraduras pueden ser instaladas en la caja en saledizo C31.	All these keyswitches can be fitted in the surface mounting keyswitch box C31.
El saledizo ofrece al visitante una protección ideal contra la intemperie, antes de acceder al área de recepción, estando a la vez integrado en el entorno funcional.	The resulting elevated overhang offers the visitor welcome protection from the weather before entering the reception area and being integrated into the functional ambience.
La de la qibla se distingue por un porche en saledizo, coronado por una cúpula apoyada directamente sobre la base cuadrada, sin tambor, con cuatro nichos en los ángulos.	The qibla gallery has a prominent porch topped with a dome built onto a square base carved with niches in its four corners.
Más allá del pavimento, un callejón bostezaba como una caverna de gran boca entre las mansiones sin luz y los almacenes, cuyos amplios balcones y techos en saledizo estaban casi suspendidos en el aire.	Beyond the pavement, an alley yawned like a high-mouthed cavern between lightless mansions and warehouses whose broad balconies and jutting roofs were almost conterminous in mid-air.
La parte inferior del edificio forma un saledizo sostenido por cuatro pilares planos con un portal en el centro, y en la parte izquierda tiene una torre cuadrada coronada por un chapitel barroco.	The lower part of the building forms an overhang supported on four flat pillars with a portal in the center. On the left side is a square tower crowned by a Baroque spire.
Su patio, rodeado por una galería en sus lados norte, este y oeste, mide 11,20 m de ancho por 10 m de profundidad; se accede a él desde el norte por una puerta en saledizo.	Its courtyard, surrounded by a gallery on its northern, eastern and western sides, is approximately 11.20 m wide and 10m deep; it is accessed via a projecting doorway on the northern side.
En las zonas donde la caliza nivela y se desconcha en placas, son los bories y gariotes de Francia con sus bóvedas en saledizo, o también los trullis del sur de la Italia de forma más cónica.	In the zones where limestone levels and is surbedded in plates, they are the bories and gariotes of France with their vaults in corbelling, or the trullis of the south of Italy of more conical form..
La fachada que da a la Plaça de les Drassanes es muy hermosa por su misma sencillez, estando construida con sillares rectangulares lisos, con un alero saledizo, debajo del cual corren una serie de ventanas de arcos apuntados.	Its facade overlooks the Plaça de les Drassanes. The building is very beautiful due to its simplicity. It was built of smooth rectangular blocks, with an overhanging eave. Below it is a series of pointed-arch windows.
Retablo en madera de tres calles y tres cuerpos con polsera añadida en saledizo.	Wood reredos three streets and three bodies with corbelled added POLSERA.
La tabla en saledizo que forma la polsera o guardapolvo es posterior, del S. XVI.	Table corbelled forming POLSERA or dust is later, del S. XVI.
Unas celosías de madera en saledizo, apoyadas en consolas de madera, ocupan la parte superior de la fachada.	Projecting wooden moucharabies, supported by wooden consoles, occupy the upper section of the façade.
Newbury Street - conocida como la zona residencial más elegante de Boston-, es un fiel exponente de una auténtica arquitecutra del siglo XIX, con tejados de época, ventanas del tipo mirador y ventanas curvas en saledizo, pequeños patios y diminutos jardines.	Newbury Street, known as Boston's most upscale neighborhood, represents authentic 19th century architecture with eccentric rooftops, bay and bowfront windows, tiny patios and little gardens.
A la derecha está la casa, bastante sencilla, del Comte d'Espanya y a la izquierda la casa Formiguera, con un largo saledizo que forma un balcón de piedra y un alero con las vigas esculpidas.	To the right is a fairly simple house belonging to the Count of Espanya, and, to the left, the house belonging to the Formiguera family, with a large balcony made of stone and an eave with sculpted beams.
Por su planta, el palacio de Zîri evoca el de Mchatta en Jordania, que también posee una sala de honor cruciforme, pero en saledizo de forma semicilíndrica, así como la misma organización interior y exterior.	The layout of the Palace of Zīri is reminiscent of the Mshatta Palace in Jordan, which also has a grand hall in the shape of a cross, albeit with semi-cylindrical recessing, and the same internal and external arrangement.