saldar cuentas

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Este no es el momento de saldar cuentas viejas.	This isn't the time to settle old scores.
Éste no es el momento de saldar cuentas viejas.	This isn't the time to settle old scores.
Es una forma de saldar cuentas políticas.	It is a way to settle political accounts.
Ahora es el momento de saldar cuentas.	Now it's time to settle up.
Estoy listo para saldar cuentas.	I'm ready to settle up.
Esta medida permitirá a las empresas saldar cuentas pendientes con elEstadoa un menor costo.	This measure will allow companies to settle outstanding accounts with the State at a lower cost.
No estamos aquí para saldar cuentas.	You're not here to fight.
Mi padre le debe mucho dinero, así que dijo que era para saldar cuentas.	My dad owes him a lot of money, so he said he was in to settle up.
Ahora entiendo por qué regresaste. A saldar cuentas.	You came back to settle things.
Demás está decir que saldar cuentas negativas puede causarnos mucho dolor en nuestras vidas.	Needless to say, settling of negative accounts can give us a lot of pain in our lifetime.
Difícilmente, con esa cantidad podrá pagar la última nómina de sus empleados y saldar cuentas pendientes.	It is unlikely that it will cover the last payroll for her employees and outstanding bills.
Vosotros lo habéis desechado, pero pronto os encontraréis con un día para saldar cuentas, ¡y muy pronto!	You have cast it aside, but you will meet with a day of reckoning, and very soon!
Por todo ello, no es ahora el momento de caer en la división ni la discriminación, ni de saldar cuentas entre facciones.	Therefore, now is not the time for division, discrimination or factional score-settling.
Los métodos empleados por la oligarquía financiera para contener la crisis y enriquecerse solo han pospuesto el día de saldar cuentas.	The methods employed by the financial oligarchy to contain the crisis and enrich itself have only delayed the day of reckoning.
Tyler, Mac y Jess se unen contra toda lógica para saldar cuentas y competir en la carrera definitiva para derribar a La Casa.	Tyler, Mac and Jess team up to even the score against all odds, and enter the ultimate race to take down The House.
Sin embargo, bajo ningún concepto debería usar el actual Gobierno albanés el combate contra la corrupción como pretexto para saldar cuentas políticas con las fuerzas de la oposición.	However, under no circumstances should the present Albanian Government use combating corruption as a pretext to settle political accounts with the opposition forces.
Al conmemorar el 70 aniversario de Holodomor, Ucrania no quiere saldar cuentas del pasado, sino que simplemente quiere que la mayor cantidad de personas se enteren de la tragedia para ayudar al mundo a evitar catástrofes parecidas en el futuro. El Sr.	In commemorating the seventieth anniversary of Holodomor, Ukraine did not wish to settle past scores, but simply wanted as many people as possible to know about the tragedy in order to help the world avoid similar catastrophes in the future.
Si bien es cierto que las nuevas generaciones son más versátiles a la hora de realizar pagos con sistemas poco ortodoxos, innovadores o con escasa adopción; también es verdad que los pagos en efectivo siguen siendo la principal forma de saldar cuentas con los prestadores de servicios.	While it is true that new generations are more versatile when it comes to making payments with unorthodox systems, innovative or low adoption; It is also true that cash payments remain the main form of reckoning with service providers.
Segundo, cuando se dieron actividades dañinas —por ejemplo, si los estudiantes de los Guardias Rojos atacaron físicamente o humillaron a funcionarios, o si aprovecharon el movimiento para saldar cuentas u ofensas personales—, la dirección maoísta condenó, criticó y luchó contra esas actividades.	Second, where harmful trends persisted on the people's side--for instance, Red Guard students physically attacking people or humiliating officials, or people using the movement to settle personal scores and grievances--these things were criticized, condemned, and struggled against by the Maoist leadership.
Se trata de saldar cuentas en el territorio sirio.	It comes to settle accounts on the Syrian territory.