saldar

Me has ofrecido un regalo que nunca podrá ser saldado.	You've given me a gift that can never be repaid.
Pero una vez que hayas saldado una deuda, evita pedir más.	But once you've paid off debt, avoid taking on more.
Pagos corrientes hasta que la deuda se haya saldado en su totalidad	Current payments until the debt has been recovered in full
No quiero sonar terco, pero creo que está saldado.	I don't mean to sound stubborn, but surely it is sorted.
Las protestas en Kuwait, muy minoritarias, se han saldado con decenas de heridos.	The protests in Kuwait, very minoritary, have settled with dozens wounded.
Si esto sale bien, habré saldado todas mis deudas.	If this works, I'll be clear of all my debt.
Hasta fines de 1968, hemos saldado toda la deuda pública.	By the end of 1968 we had redeemed all the national-bonds.
Roma ha hablado, el asunto esta saldado.	Rome has spoken, the issue is settled.
Uno más, y mi familia y yo habremos saldado la deuda.	One more, me and my family are all paid up.
He saldado mi deuda con el sombrero.	I paid my debt to the hat.
La cantidad adeudada no se ha saldado.	The amount owed has not been paid.
En lo que a mí respecta, ya he saldado mi deuda contigo.	As far as I'm concerned, I've paid my debt to you.
He firmado y saldado mis cuentas con la ley.	Signed my name, and my account with the law is now square.
Aún no hemos saldado la cuenta anterior.	We still haven't settled the score from earlier.
En cuanto hayan saldado su deuda.	Just as soon as you pay up your debt.
Así se hará tan pronto como se haya saldado el proceso de ratificación.	That will happen as soon as we have the ratification process cleared.
Jean-Christophe pensaba haber saldado y vivido todo lo que hace a la leyenda del Dakar.	Jean-Christophe thought he'd experienced what is the legend of the Dakar.
Venga, muchachos, ya habéis saldado las cuentas.	Come on, you guys. You've had it.
La estructura es de madera de encina natural y laspatas entrefilado de hierro saldado.	The structure is in solid oak wood and it has iron legs.
Algunas de estas diligencias se han saldado con la destitución de oficiales de la policía judicial.	Some of these inquiries have led to the dismissal of police officers.