saker

Translator
Examples

On the saker falcon, an informal group was established to hold consultations.	Respecto del halcón sacre, se estableció un grupo informal para desarrollar consultas.
In the afternoon, CROATIA reported on the deliberations of the saker falcon group.	Por la tarde, CROACIA informó sobre las deliberaciones del grupo del halcón sacro.
On the saker falcon, an informal group was established to hold consultations.	En cuanto al halcón sacro, se estableció un grupo informal para que realice consultas.
Final Decision: On Friday, the COP agreed to list the saker falcon under Appendix I.	Decisión final: El viernes la CP acordó incluir al halcón sacre en el Apéndice I.
Krivosheev wrote that 12 rare saker falcons had been brought into Almaty for further transportation to the southern city of Taraz.	Krivosheev escribió que 12 halcones sacre raros habían sido transportados a Almaty para llevarlos después a la sureña ciudad de Taraz.
Kuwait informed the AC about its intention to establish a research center on the saker falcon in Mongolia in cooperation with Mongolia.	Kuwait informó al CFA sobre su intención de establecer un centro de investigación sobre el halcón sacre en Mongolia, en cooperación con Mongolia.
The lanner falcon the calm and the serenity; the peregrine the strength and the rapidity; the saker the determination and the perseverance.	Del borní la calma y la serenidad; del peregrino la fuerza y la velocidad; del sacre la determinación y la constancia.
Saudi Arabia, with others, opposed the Croatian proposal to list the saker falcon on Appendix I, noting it is based on insufficient data.	Arabia Saudita, con otros, se opuso a la propuesta de Croacia de incluir al halcón sacre en el Apéndice I, y señaló que está basado en información insuficiente.
Meanwhile the marine issues and budget and future shape working groups continued their work and the saker falcon working group concluded its discussions.	Mientras tanto los grupos de trabajo sobre cuestiones marinas y presupuesto y estructura futura continuaron sus labores y el grupo de trabajo del halcón sacre concluyó sus discusiones.
SAUDI ARABIA, with others, opposed the Croatian proposal to list the saker falcon on Appendix I, noting it is based on insufficient data.	ARABIA SAUDITA, con otros, se opuso a la propuesta de Croacia de incluir en la lista del Apéndice I al halcón sacre, y señalaron que esto se basa en datos insuficientes.
Most participants felt species proposals should not be controversial, although some expected the saker falcon and sharks listings to provide some hiccups.	La mayoría de los participantes sostuvieron que las propuestas de especies no deben ser controversiales, aunque hay quienes esperan que la inclusión en las listas del halcón sacre y los tiburones generen algunas dificultades.
Progress made by Mongolia in managing the saker falcon, including issuing of passports for these birds, was well received in the context of the RST.	Los progresos realizados por Mongolia en la gestión del halcón sacre, incluyendo la emisión de los pasaportes para estas aves, fue bien recibida en el contexto de la revisión de comercio significativo (RCS).
He noted ongoing informal discussions on the Appendix I listing of the saker falcon and Appendix II listing of the spiny dogfish and porbeagle shark.	También se refirió a las discusiones informales en curso sobre la inclusión en la lista del Apéndice I del halcón sacre y del cazón espinoso y el tiburón moka en la lista del Apéndice II.
The lanner falcon has two congeneric species rather similar each other in the flight as well as in the behaviour, the peregrine falcon (Falco peregrinus) and the saker falcon (Falco cherrug).	El halcón borní tiene dos especies pertenecientes al mismo género bastante similares tanto en el vuelo como en el comportamiento: el halcón peregrino (Falco peregrinus) y el halcón sacre (Falco cherrug).
Discussion on proposals for Appendix I focused on the barbary sheep and the saker falcon; the first proposal was withdrawn, while two options regarding the second proposal were forwarded to COP 9.	Las discusiones acerca de las propuestas para el Apéndice I estuvieron centradas en la oveja de Berbería y el halcón sacre; la primera propuesta fue retirada, mientras que dos opciones sobre la segunda propuesta fueron enviadas a la CdP 9.
The proposal to list the saker falcon under Appendix I was the focus of a working group throughout the week, but the discussions had implications for the Convention beyond the listing of a single species.	La propuesta de incluir al halcón sacre en el Apéndice I fue el eje de un grupo de trabajo toda la semana, pero las discusiones tuvieron implicaciones para la Convención más allá de la inclusión de una especie.
He identified as highlights of the week: progress made by Mongolia on the saker falcon; the recommendations on sturgeons, snakes and IPBES; and the outcome on sharks, notwithstanding differences of opinion.	Identificó como los aspectos más destacados de la semana, los siguientes: los progresos realizados por Mongolia sobre el halcón sacre; las recomendaciones sobre el esturión, serpientes y la IPBES; y los resultados sobre los tiburones, a pesar de las diferencias de opinión.
Rev.1 and 10.2.Rev.1) and work schedule (UNEP/CMS/ Conf.10.3); and established the Credentials Committee and open-ended working groups on the budget and future shape of CMS, strategic plan 2015-2020, marine species and the saker falcon.	Rev.1 y 10.2.Rev.1); y establecieron el Comité de Credenciales y los grupos de trabajo de composición abierta sobre el presupuesto y la estructura futura de la CEM, el plan estratégico 2015-2020, especies marinas y el halcón sacre.
Reporting on the saker falcon consultations, Croatia said that a draft resolution put forward by Saudi Arabia was discussed and accepted by the group, and noted that if the resolution was adopted by plenary, the proposal for listing would be withdrawn.	Tras informar sobre las consultas del halcón sacre, Croacia dijo que un proyecto de resolución presentado por Arabia Saudita fue discutido y aceptado por el grupo y señaló que si la resolución era adoptada por el plenario, la propuesta de las listas sería retirada.
The proposal to list the saker falcon on Appendix I was withdrawn, but a resolution was adopted that set out the direction for future work on this species, and proposed listing it at COP10 unless its conservation status improves significantly.	Al final se retiró la propuesta de incluir al halcón sacre en el Apéndice I, pero se adoptó una resolución que establece la dirección para el trabajo futuro sobre esta especie y propone su inclusión durante la CP10 a menos que su estado de conservación mejore significativamente.