SA

Expedited reporting of a list of agreed SAEs.	Comunicar con celeridad una lista de acontecimientos adversos graves acordados.
According to the SAES, 75% of the teachers were not on the electoral roll.	Según el SAES, el 75% de los docentes no figuraba en las listas electorales.
For this event, 178 SAES machines were deployed in 106 polling places throughout the Island.	Para este evento, 162 máquinas de votación SAES fueron desplegadas en 106 centros de votación en toda la isla.
SAES is a highly specialized and internationally recognized company in the fields of electronics and underwater acoustics.	SAES es una empresa altamente especializada y reconocida a nivel internacional en los ámbitos de la electrónica y la acústica submarina.
The rate of serious adverse events (SAEs) in all studies was 2.1% with Xeomin and 2.7% with Botox.	La tasa de acontecimientos adversos graves (AAG) en el conjunto de los estudios fue del 2,1% con Xeomin y del 2,7% con Botox.
Of the serious adverse events (SAEs) in the PhotoBarr PDT + OM group, 44 (23.1%) were considered associated with the treatment.	De los acontecimientos adversos graves (AAG) en el grupo TFD con PhotoBarr + OM, 44 (23,1%) se consideraron asociados al tratamiento.
Smartmatic displayed its election solution SAES and a research project called Voting Automated Systems: Factors to be considered.	Smartmatic presentó su solución electoral SAES y un trabajo de investigación denominado Sistemas Automatizados de Votación: ¿Cuáles factores deben considerarse?
The assistants had the opportunity to clarify doubts about the SAES machines (with Voter Verified Paper Audit Unit Print), and the electronic ballots.	Los asistentes tuvieron la oportunidad de aclarar dudas sobre las máquinas SAES (con comprobante impreso del voto) y las boletas electrónicas.
SAES is a voting system with Direct Electronic Registration (DRE), including the functions of voting, counting, tabulation of votes, and adjudications.	SAES es un sistema de votación de Registro Electrónico Directo (DRE, por sus siglas en inglés), que incluye las funciones de sufragio, escrutinio, totalización de votos y adjudicaciones.
Manila, July 18, 2006.? Smartmatic, through its Vicepresident, Robert Cook, recently demonstrated to journalists of the Philippines the superiority of Smartmatic Automated Election System (SAES).	Manila, 18 de Julio de 2006.- Smartmatic, a través de su vicepresidente Robert Cook, demostró recientemente la superioridad del Sistema de Elecciones Automatizado Smartmatic (SAES) a periodistas filipinos.
Curacao, Netherland Antilles, April 29th 2009.- Based on a previous successful experience back in 2007, Curacao will again be holding an election using Smartmatic's auditable platform, SAES.	Curazao, Antillas Neerlandesas, 29 de abril de 2009.- Con base en la exitosa experiencia del año 2007, el Consejo Electoral de Curazao decidió realizar otra elección utilizando la plataforma auditable de Smartmatic, SAES.
The SBC Consortium released data showing that 99.2% of the SAES electronic voting machines and ballots in 5,340 voting centers across the country functioned perfectly.	Al final de la jornada electoral, en un balance inicial del Consorcio SBC, se conoció que el 99,2% de las máquinas instaladas en los 5.340 centros de votación automatizados funcionaron perfectamente desde el inicio de la faena.
The 2007 General Council Election was regarded as a flawless event, and it became a key reference in the present confidence the government of Curacao has in Smartmatic and its SAES platform.	La elección del Consejo Insular de 2007 fue considerada como un rotundo éxito y se convirtió en una referencia clave para la confianza que ha depositado el gobierno de Curazao en Smartmatic y su plataforma SAES.
At the end of the voting, the subsequent audit- which consisted of the opening of 45% (12,260) of the ballot boxes?validated the election results and reconfirmed the reliability of the SAES system.	Al final de la jornada electoral, la auditoría posterior -que consistió en la apertura del 45% (12.260) de las urnas electorales - revalidó fielmente los resultados electorales y reconfirmó la confiabilidad del sistema SAES.
Caracas, August 9, 2005.- Once again, the security, reliability and accuracy of the Smartmatic Automated Election System (SAES) was on display during last Sunday's municipal elections throughout Venezuela.	Caracas, 09 de agosto de 2005.- Una vez más el sistema automatizado de votación Smartmatic demostró la fortaleza y seguridad de su plataforma tecnológica, esta vez durante las Elecciones Municipales y Parroquiales realizadas en Venezuela.
Safety data from EN3267-005 and EN3267-007 have also been provided based on an interim cut of the safety database in January 2008, comprising only serious adverse events (SAEs).	Se han presentado también los datos de seguridad obtenidos de los estudios EN3267-005 y EN3267-007, basados en un corte provisional de la base de datos de seguridad realizado en enero de 2008, centrándose únicamente en los acontecimientos adversos graves (AAG).
Caracas, July 15, 2003.- Smartmatic, the device-networking solutions provider, launched the Smartmatic Automated Election Systems (SAES), an innovative alternative, 100% safe and 100% auditable, for the automation of electoral consultations.	Caracas, 15 de julio de 2003.- La empresa proveedora de soluciones basadas en device-networking, Smartmatic, lanzó al mercado Smartmatic Automated Election Systems (SAES), una alternativa innovadora, 100% segura y 100% auditable, para la automatización de consultas electorales.
Safety and reactogenicity evaluations were performed for all subjects during the first 3 weeks following vaccination and SAEs have been collected for approximately 3100 vaccinees during six months of follow-up.	Se ha evaluado la seguridad y reactogenicidad en todos los sujetos durante las primeras 3 semanas después de la vacunación, y se han recogido las notificaciones de reacciones adversas graves (RAGs) durante seis meses de seguimiento de aproximadamente 3.100 sujetos vacunados.
SAES successfully registered, tallied and transmitted the electoral results that were immediately endorsed by the National Electoral Council (CNE by its acronym in Spanish), the different political parties and all national and international observers.	La solución SAES (Smartmatic Auditable Election System) se despeñó exitosamente durante la jornada y los resultados fueron avalados por el Consejo Nacional Electoral (CNE), los diversos grupos políticos y observadores nacionales e internacionales.
The Chief Executive Officer of the company, Antonio Mugica, delivered a presentation and exhibited a documental video that illustrates the SAES display, using as a case study the elections carried out in Venezuela where Smartmatic provided its services.	El Chief Executive Officer de la compañía, Antonio Mugica, dictó una ponencia y exhibió un video documental que ilustra el despliegue de SAES, tomando como caso de estudio las elecciones realizadas por Smartmatic en Venezuela.