sacudir

Ésta es la primera vez que sacudo una alfombra.	This is the first time I have ever dusted a carpet.
A veces solo sacudo mi cabeza y no es bueno.	Sometimes I just nod my head. That can't be good.
No, solo sacudo el árbol para ver si cae algo.	No, I'm just shaking the tree to see if anything falls out.
¿Saben qué pasa cuando sacudo a mi hijo por la mañana?	You know what happens when I shake my son in the morning?
Déjame adivinar, ¿lo sacudo en la cabeza?	Let me guess, punch him in the head?
O, si tengo solamente un bulbo, lo sacudo.	Or, if I only have one bulb, I toss it.
Tontos, necios, YO miro tu vida y YO sacudo MÍ cabeza.	Foolish, foolish ones, I look at your life and I shake MY head.
Insensatos, insensatos, YO miro sus vidas y sacudo MI cabeza.	Foolish, foolish ones, I look at your life and I shake MY head.
Insensatos, insensatos, YO miro vuestras vidas y sacudo MI cabeza.	Foolish, foolish ones, I look at your life and I shake MY head.
Sabes, si me pides mis llaves, los sacudo.	You know, if you ask me for my keys, I toss them.
Sucede que sacudo mis venas.	It happens that I shake my veins.
Me siento estupefacto. Me encojo de hombros con indiferencia y sacudo la cabeza.	I feel dumbstruck; I shrug nonchalantly and shake my head.
Ahora es cuando sacudo mi cabeza tristemente por la impotente princesa.	Now's the time when I shake my head sadly about the powerless princess bit.
Sabes, hace mucho tiempo que no sacudo los cojines.	Say, you know it's been a long time since I puffed these pillows.
Si sacudo más fuerte, se va a caer, ¿sabes?	If I shake it any harder, man, it's gonna fall off, you know?
Di la verdad, si no te sacudo.	Tell the truth, or I'll shake you.
Casi me sacudo fuera de tu casa.	I almost shook myself off outside your door.
La agarro por los hombros y la sacudo para despertarla.	I grab her shoulders and shake her awake.
También la sacudo hacia fuera cuando soy que cambia o re-que ata señuelos.	I also toss it out when I am changing or re-tying lures.
Me agacho y sacudo sus piernas.	I reached down and shook her legs.