sacudir

Si tengo que volver a izarlo, sacudiré el cable.	If I've got to bring you back up, I'll shake the wire.
Así que dije, "te sacudiré por eso".	So I said, "I'll toss you for it."
Es un testigo, no lo sacudiré.	He's a witness, not a perp.
Yo le sacudiré en su nombre.	I will hit you on his behalf.
Te sacudiré como si fueras una ensalada.	I will toss you like a salad.
Bueno, solo me lo sacudiré.	All right, you know what? I'm just gonna shake it off.
Te sacudiré más que a una estera.	I'm gonna beat the hide off of you.
Debido a mi falta de experiencia, no puedo prometer que sacudiré tu mundo!	Due my lack of experience, i can not promise i will rock your world!
No lo sacudiré, lo prometo.	I won't shake it, I promise.
YO sacudiré vuestros políticos y no ME importa en qué país vosotros estéis, vosotros ya no más buscaréis al gobierno para que les provean.	I shall shake up your politicians and I don't care what country you're in, you're no longer going to look to a government to provide.
No solamente enviaré volcanes que erupcionaran en reacción en cadena, sino que sacudiré la tierra como un padre sacude a su hijo desobediente.	I will not only send the volcano's that will erupt in a chain reaction, but I will shake the earth as a parent shakes a disobedient child.
¡No solo enviaré a que los volcanes erupcionen en una reacción en cadena, sino que sacudiré la tierra como un padre sacude a su hijo desobediente!	I will not only send the volcano's that will erupt in a chain reaction, but I will shake the earth as a parent shakes a disobedient child.
Si tú limpias las ventanas, yo sacudiré.	If you clean the windows, I'll do the dusting.
Espera dos semanas, y si aun sientes lo mismo por el, ya sabes, ven conmigo, y te sacudire otra vez.	Wait two weeks, and if you still feel the same way towards him, you know, come back to me, and I'll shake you again.
Como vuelvas a hacerlo, te sacudiré bien.	You do that again, and I'll whack you good.
Te sacudiré si no dejas de llorar.	I'll shake you, and then you'll stop crying. I'm not joking.
Iré a California y, le sacudiré la mente.	You do that on purpose? Thanks, you guys.
Te sacudiré un poco. Listo.	Just a little bit.