sacudir la cabeza

to shake one's head

Pueden ustedes sacudir la cabeza, pero esa es la realidad.	You can shake your head, but that is the reality.
No puedo entender tamil, acaba de sacudir la cabeza.	I can't understand tamil, just was shaking head.
Y empezó a llorar, a sacudir la cabeza y pensé que...	Then she started crying and shaking her head and...
Quiero que deje de sacudir la cabeza.	I want you to stop shaking your head.
A pesar del agotamiento y del dolor, Rachel consiguió sacudir la cabeza.	In spite of the exhaustion, the pain, she managed to shake her head.
Sabiendo que ha sido tocada en lo más profundo, Xena solo puede sacudir la cabeza.	Knowing she's been soundly beaten, Xena can only shake her head.
Y empezó a llorar, a sacudir la cabeza y pensé que...	Then she started crying and shaking her head and... I thought, you know—
Te vi sacudir la cabeza.	I saw you shake your head.
Que solo hemos podido sacudir la cabeza.	We could only shake our heads.
Prueba a sacudir la cabeza con el casco puesto.	Shake Test Try to shake your head while wearing it.
Además de sacudir la cabeza, los perros con otitis pueden tener las orejas rojas e inflamadas.	In addition to head shaking, dogs with otitis may have red and swollen ears.
Las mascotas pueden sacudir la cabeza, rascarse las orejas o frotárselas contra los muebles o el piso.	Pets may shake their heads, scratch their ears, or rub their ears against furniture or the floor.
Muchos indios tienen la costumbre de sacudir la cabeza en el curso de la conversación o aceptar instrucciones.	Many Indians are in the habit of shaking their head in the course of conversation or taking instructions.
Un caballo nervioso puede tratar de morder, sacudir la cabeza, golpear con los cascos o escapar.	A nervous horse might try to bite, toss their heads, strike out with their hooves, or try to escape.
Sospeche si un jugador repente empieza a sacudir la cabeza, diciendo que la mala suerte son, o abiertamente mirando triste.	Be suspicious if one player suddenly starts shaking their head, saying how unlucky they are, or openly looking glum.
Continué hablando y mencioné algunas de estas cosas, y ella volvió a sacudir la cabeza.	I went on a little further and I mentioned some of these things and she just shook her head again.
No quiero tratar de hablar de nuevo, pero se puede asentir "sí" o sacudir la cabeza "no".	I don't want to try and speak yet, but you can nod your head "yes" or shake your head "no."
Lo único que puedo hacer es sacudir la cabeza con perplejidad ante lo que ha hecho el Presidente de la Comisión.	All I can do is shake my head in puzzlement at what the President of the Commission has done.
El médico respondió con calma que acaba de sacudir la cabeza de izquierda a derecha, tal vez diez veces al día!	The doctor calmly replied that just shake your head from left to right, maybe ten times a day!
Debido a que esta acción puede provocar daño físico, es mejor reemplazarla con otro tipo de autoestimulación, como sacudir la cabeza con rapidez.	As it can cause physical harm, it's best to replace with another stim, such as shaking the head rapidly.