sacudir

Muy bien, sacudamos la calle.	All right, let's hit the street.
El darse cuenta de que grandes cambios deben ocurrir antes de que sacudamos los últimos lazos con los Illuminati, ha debilitado las acciones de aquellos que están cerca de ellos.	The realization that major changes must occur before we can shake off the remaining links with the Illuminati, has galvanized the actions of those who are close to them.
No importa que tan a menudo sacudamos la cabeza con los duros hechos, no importa que tan seguido el partido nos defraude, no importa que tan cerca de la derecha se vuelva, no queremos ver la amarga conclusión.	No matter how often we are beaten over the head with the hard facts, no matter how often the party lets us down, no matter how far to the right it drifts, we don't want to face the bitter conclusion.
Sacudamos con fuerza algunas cosas hoy.	Let's shake some things up today.
Sacudamos las caras. ¿En serio?	Um... Let's shake out our faces. Really?
Sacudamos las caras. ¿En serio?	Let's shake out our faces. Really?
Quiero decirles a todos los jóvenes, únanse a mí... y sacudamos a los Estados Unidos.	So I'd like to say to all you young people, join me and let's rock these United States.
Que sacudamos en serio las cosas y que hagamos que sea emocionante lo que hacemos en el transporte público y en las plazas públicas.	Let's really shake things up and make what we do on the trains and in the public square exciting.