sacarse de encima

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Por el contrario, Europa nunca logró sacarse de encima al sistema oligárquico.	Europe, on the contrary, never managed to throw off the oligarchical system.
Sí, es algo difícil de sacarse de encima.	Yeah, they're a tough thing to shake.
La vida está tratando de redimirse a sí misma, tratando de sacarse de encima los escombros de nuestras luchas de poder.	Life is trying to redeem itself, trying to shake off the debris of our power struggles.
¡Eddie! ¡Oh!, ¿el más rápido en sacarse de encima la toalla, es el más inteligente?	Oh, and the faster he takes the towel off, the smarter he is?
Se ha dado ayuda a aquellos que están luchando para sacarse de encima el yugo de gobiernos opresores sencillamente porque sin ayuda, la misión de los valientes luchadores no hubiera resultado, como les fuera ordenado universalmente.	Assistance was given to those who are fighting to throw off the yoke of oppressive rule simply because without help, the valiant fighters' mission could not be successful as universally ordained.
El objetivo principal es sacarse de encima todas las técnicas.	The main purpose is to get rid of all the techniques.
Los oprimidos SIEMPRE quieren sacarse de encima lo que los atormenta.	The oppressed ALWAYS want to throw off that which torments them.
Era la más fácil para sacarse de encima.	She was the easiest to get rid of.
No es tan difícil sacarse de encima a un metamorfo.	Shapeshifters aren't that hard to get rid of.
Intenta sacarse de encima a la policía.	He's trying to throw off the cops.
En otros países he visto abogados sacarse de encima a las personas internadas.	In other countries I've seen lawyers tell patients not to bother them.
Me rogó que la ayudara a sacarse de encima a "como se llame"	She begged me to help her get away from what's his name.
Venezuela, con la soga al cuello, no sabe como sacarse de encima a Chávez.	Venezuela with the rope around the neck, does not know how to get rid of Chávez.
Pero atención, no es una pregunta para sacarse de encima ni para responderla rápido u olvidarla.	But beware, is not a question to dispose of to respond quickly and forget.
Los jefes de la milicia parecían ansiosos de sacarse de encima y evitar cualquier problema con ese abogado de Chicago.	The militia chiefs seemed to be anxious to get us off their hands and avoid any trouble with this lawyer from Chicago.
Mientras tanto, el gobierno argentino intenta encontrar una forma para cumplir con el fallo de Griesa y sacarse de encima a los buitres.	The Argentine government now has to find a way to comply with Griesa's ruling and get rid of the vultures.
Si eres suficientemente humilde al pedirle que haga eso, conseguirás la Sublime Paz que proviene del acto de sacarse de encima a fascinación e infatuación.	If you are humble enough when requesting her to do that, you will get the Sublime Peace which is derived from getting rid of fascination and infatuation.
Los 100 participantes presentes comenzaron por sacarse de encima los prejuicios y asunciones que traían consigo, mediantes simples ejercicios grupales, que aportaron algunas risas y un ambiente relajado.	The 100 participants begun this session taking all their prejudice and assumptions away, by simple group exercises that brought some laughter and a relaxed climate.
Para sacarse de encima a los capitalistas y a los diputados burgueses, la clase obrera debe echar a los Renaudel y a los Longuet de sus organizaciones.	In order to throw the capitalist and bourgeois deputies off their necks the working class must throw the Renaudels and the Longuets out of its organizations.
Detrás de la puerta cerrada ruge la furia de la destrucción; es la Tierra rebelde que sacude sus extremos para sacarse de encima los desperdicios que dejaron los hombres.	Behind the closed door the rage of destruction is roaring: it is the rebellious Earth shaking its ends to get rid of wastes that men have left.