sabotear

No deje que los eventos especiales y las vacaciones saboteen su estilo de vida saludable.	Don't let special events and holiday sabotage your healthy lifestyle.
Los trabajadores de Ryanair no deben permitir que los sindicatos saboteen su lucha.	Workers at Ryanair must not allow the trade unions to sabotage their struggle.
Si eres bloguero o cualquier tipo de marketer de contenidos, no dejes que tus pensamientos saboteen tu creatividad.	If you're a blogger or any kind of content marketer, don't let your thoughts sabotage your creativity.
No debemos permitir que los agitadores saboteen las negociaciones antes de que estas se encuentren verdaderamente bien encaminadas.	We must not allow agitators to sabotage the negotiations before they have got well and truly underway.
Serán recompensados los que rindan servicios meritorios a este respecto y castigados los que obstruyan o saboteen.	Those who render useful service in this connection will be rewarded; those who obstruct or sabotage will be punished.
En consecuencia, naturalmente no podremos aceptar jamás que se permita que las fuerzas del mal saboteen estos objetivos.	If this is the case, we could never accept the view that evil forces should sabotage this cooperation.
No dejaremos que los extremistas, de cualquier facción que sean, saboteen la labor cumplida el año pasado bajo los auspicios de las Naciones Unidas.	We will not let extremists from whatever faction sabotage the work accomplished over the past year under the auspices of the United Nations.
No hay que dudar en aplicar sanciones indiscriminadamente contra los que atenten contra el acuerdo contraído en Dayton, o contra los que lo saboteen de otro modo.	Do not hesitate to use sanctions against anyone who breaks the Dayton Agreement or who sabotages it in any way.
Para lograr esto, primero debemos transformarnos a nosotros mismos para que los miedos, los apegos y el egoísmo no saboteen nuestra eficiencia al trabajar en el mundo.	To achieve this goal we must first transform ourselves so that our fears, attachments and self-interest do not sabotage our effectiveness in our work in the world.
Agradeceríamos los puntos de vista de la Comisión sobre hasta dónde es probable que los estadounidenses saboteen la Conferencia de La Haya y sobre qué podemos salvar del naufragio.	We would welcome the Commission's views on how far the Americans are likely to sabotage The Hague Conference, and what we may salvage from the wreck.
Recordándose sus sueños y realizando las tareas diarias usted necesita alcanzar sus metas.El primer paso a mejorar la comisión es identificar creencia o las distracciones que saboteen su motivación.	By reminding yourself of your dreams and performing the daily tasks you need to reach your goals.The first step to improving commitment is to identify beliefs or distractions that sabotage your motivation.
La resolución pone de relieve la importancia de la protección física del material nuclear para impedir que se utilice ilícitamente y que se saboteen las instalaciones nucleares o los materiales nucleares.	The resolution emphasizes the importance of physical protection of nuclear material to prevent its illicit use and the sabotage of nuclear facilities and nuclear materials.
¡Poco importa que los comités del ejército saboteen el congreso, que la masa de soldados rasos haya conseguido, más bien por excepción, enviar sus delegados, que no se haya aprendido aún en numerosos regimientos y divisiones a distinguir un bolchevique de un socialista revolucionario!	Suppose the rank-and-file soldier mass only succeeds in getting its delegates there rather as an exception. Suppose in many regiments and divisions they have not yet learned to distinguish a Bolshevik from a Social Revolutionary. Never mind!
No hay duda de que tienes que deshacerte de Home.SearchPile.com para impedir que produzcan daños en el sistema operativo o saboteen tus datos personales.	There is no doubt that you should remove Home.SearchPile.com in order to avoid damage to your operating system or your personal data.