sabotear

to sabotage

No sabotee sus metas de la comercialización con el unprofessional, copia ineficaz.	Don't sabotage your marketing goals with unprofessional, ineffectual copy.
No puedes dejar que sabotee nuestra relación.	You cannot let her sabotage our relationship.
No dejes que tu mente sabotee involuntariamente tus micro retiros espirituales con la duda.	Do not let your mind sabotage your spiritual micro-retirements with doubt.
Lo invité aquí porque tiene una relación con la testigo, no para que sabotee mi caso.	I invited you here because you have a rapport with the witness, not to sandbag my case.
Debemos tener cuidado de no dejar que nuestro pasado nos supere el presente – que sabotee nuestro futuro.	We must be careful lest we allow our past to overwhelm our present––and to sabotage our future.
No quiero dejar que House se sabotee a sí mismo saboteándome a mi, y necesito tu orientación y confianza para hacer eso.	I don't want to let House sabotage himself by sabotaging me, and I need your guidance and your trust to do that.
También debemos dejar claro que este proyecto es tan importante que no estamos dispuestos a dejar que ningún país sabotee todas las negociaciones.	We also must be clear that this project is so important that we are not prepared to let any one country sabotage the whole negotiations.
Ello enviaría un mensaje claro de la comunidad internacional a las partes de Côte d'Ivoire en el sentido de que no se tolerará que se sabotee el proceso de paz.	That would send a clear message from the international community to the Ivorian parties that sabotaging the peace process will not be tolerated.
También garantiza que el centro de control solamente responda a las señales del sensor dentro y alrededor de la casa y evita que alguien sabotee su sistema.	It also guarantees the Control Center will only respond to signals from your Sensor in and around your home, and prevents anyone from tampering with your system.
También garantiza que el centro de control solamente responda a las señales del sensor dentro y alrededor de la casa y evita que alguien sabotee su sistema.	It also guarantees the Control Center will only respond to signals from your Sensors in and around your home, and prevents anyone from tampering with your system.
En realidad no es necesario que la persona que lo estaba haciendo antes deje de hacerlo, siempre y cuando no sabotee (deliberadamente o no) los esfuerzos del nuevo voluntario.	It's not actually necessary that the person who was previously doing it stop doing it, as long as he does not sabotage (deliberately or otherwise) the efforts of the new volunteer.
La crisis sobre los abusos en Abu Ghraib también complicó la transición política, con miedo entre los iraquíes de que cualquier relación con el gobierno provisional nombrado por la ONU y diplomáticos de EEUU sabotee sus aspiraciones políticas.	The crisis over mistreatment of detainees at Abu Ghraib has also complicated the political transition, with fears among Iraqis that any association with an interim government named by U.N. and U.S. diplomats will undermine their political aspirations.
A pesar de las graves sospechas de lo que esté a bordo, Gran Bretaña y los EE.UU. tienen miedo de ordenar su interceptación con buques de guerra por temor a que la tripulación sabotee los buques, cada uno de entre 35,000 y 40,000 toneladas.	Despite grave suspicions of what is on board, Britain and the US are afraid to order interception by naval ships because of fears the crews would scuttle the vessels, each between 35,000 and 40,000 tonnes.
Ben le ordena que haga una lista con todos los que estén a bordo, que se la diga, y que luego sabotee la radio y los motores para que no puedan acercarse a la Isla, con lo que habrá salvado a los habitantes de la misma.	Ben then orders Michael to get him a list of everyone on board, report the list back to him, and then disable both the radio and engine so that the ship cannot get to the Island.
¿Sabotee su propio éxito?	Sabotage your own success?
¿Te dijo que yo la saboteé?	She told you I sabotaged her?
No, yo no lo saboteé.	No, I didn't sabotage it.
Solo se las entregué después de que secuestraron a Robin y la saboteé.	I only handed it over after they kidnapped Robin and I sabotaged it.
No ayudarlos. ¡Sí lo saboteé!	Not helping. I did sabotage it!
No, yo no lo saboteé.	No. No, I didn't sabotage it.