sabotear

Restringieron los créditos, sabotearon la economía, implantaron el lock-out, provocaron huelgas.	They restricted credit, sabotaged the economy, applied the lock-out and provoked strikes.
Los demócratas sabotearon el voto por completo.	Democrats sabotaged the vote altogether.
Los sionistas pudieron insinuar que sabotearon la prueba con armas secretas no especificadas.	The Zionists were able to hint they sabotaged the test with unspecified secret weapons.
Ellos sabotearon la nave.	They sabotaged the ship.
Te olvidarás de todas esas personas que no tenían valor y que sabotearon su éxito.	You will forget all of those people who had no courage and who sabotaged their success.
Ese mismo año, los países de la OTAN también sabotearon y derrocaron al gobierno de Damasco en Siria.	That same year NATO countries also sabotaged and subverted the Damascus government in Syria.
Tenía un bufete preparado para fusionarse, para pagar a sus acreedores, y ustedes lo sabotearon.	I had a firm ready to merge, to pay off your creditors, and you sabotaged it.
Una vez allí, arremetieron contra el inmobiliario exterior y sabotearon los suministros de agua y luz.	Once there, they attacked the external buildings and sabotaged the water and electricity supplies.
El propio Presidente le responde: No es revolucionario quien apoye a los delincuentes que sabotearon PDVSA.	The President himself answers: whomever supports the hoodlums who sabotaged PDVSA is not a revolutionary.
El plan fue además mal cuando las fuerzas egipcias sabotearon el canal hundiendo cerca de cuarenta naves en él.	Additionally the plan went awry when Egyptian forces sabotaged the Canal by sinking about forty ships in it.
De esta forma, sabotearon conscientemente el desarrollo de la revolución política por parte de la clase trabajadora contra la burocracia.	They thus consciously sabotaged the development of the political revolution by the working class against the bureaucracy.
En Espiritu Santo, miles de mujeres tomaron el puerto de Portocel y sabotearon una gran cantidad de exportaciones de celulosa.	In Espirito Santo thousands of women took over the harbour in Portocel and sabotaged a large amount of pulp exports.
Asimismo, sabotearon la valla de seguridad e infraestructuras de seguridad a lo largo de la valla de seguridad.	They also sabotaged the fence and security installations at a number of sites along the fence.
Svea y, sinceramente, sabotearon los chicos de conducción rápido ritmo, nos detuvimos por un innecesariamente elevado número de paradas para hacer fotos.	Svea and I honestly sabotaged the fast pace driving guys, we stopped by an unnecessarily large number of photo stops.
El 22 de octubre de 2018 por la noche, desconocidos sabotearon unos veinte vehículos en el pueblo de Marda (cerca de Ariel).	On the night of October 22, 2018, unknown persons vandalized about twenty cars in the village of Marda (northeast of Ariel).
Pero los militares y paramilitares, que no tienen interés alguno en que se acaben los enfrentamientos, sabotearon sistemáticamente todo intento de apaciguamiento.	But the military and paramilitary groups, who had no interest in a return to peace, systematically sabotaged each peace initiative.
En consecuencia, sabotearon los intentos de tomar las fábricas de los trabajadores y los intentos de los campesinos de ocupar las tierras.	In consequence, they sabotaged the attempts of the workers to take over the factories and the peasants to take the land.
La manera en que los políticos de alto nivel obstruyeron y sabotearon la investigación ha alentado a otros funcionarios a actuar con impunidad contra periodistas, dice el IMI.	The way that senior politicians have obstructed and sabotaged the investigation has encouraged other officials to act with impunity against journalists, says IMI.
El intento de fundar una nueva Internacional fue saboteado por la burocracia y los estalinistas que sabotearon muchas de las iniciativas revolucionarias lanzadas por Hugo Chávez.	The attempt to found a new international was undone by the bureaucracy and the Stalinists, who sabotaged so many of the revolutionary initiatives launched by Hugo Chávez.
A través de estas alianzas de colaboración de clases, los estalinistas sabotearon oportunidades revolucionarias en la India, Italia, Grecia y Francia durante y después de la Segunda Guerra Mundial.	Through such class-collaborationist alliances, the Stalinists sabotaged revolutionary opportunities in India, Italy, Greece and France during and after World War II.