sabotear

to sabotage

Siempre estaría el peligro de que Mentori podría volverse complaciente y se saboteara él mismo.	There would always be the danger of Mentori becoming complacent, and sabotaging himself.
No quería que mamá lo saboteara.	I didn't want Mom to sabotage it.
El FMLN podrá estar muy en contra de ARENA, pero sería descabellado que se resistiera o saboteara las políticas sociales emanadas del gobierno de Saca.	The FMLN might be against ARENA, but it would be ridiculous to sabotage the social policies created by the Saca administration.
Fallon renunció voluntariamente luego de que la Casa Blanca saboteara el acuerdo que él mismo había negociado y concluido con Teherán, Moscú y Pekín.	He resigned on his own initiative after the agreement he had negotiated and concluded with Tehran, Moscow and Peking was sabotaged by the White House.
Éste es un buen informe, pero yo no quisiera que, como temo, una parte de la Asamblea lo saboteara o al menos lo amputase mañana.	The report is a good one, but I would not like to see it sabotaged or even drastically cut by one section of this House tomorrow, as I fear it will be.
Bueno, ¿saboteará este caso, por ejemplo?	Well, are you going to sabotage this case, for example?
Se saboteará solo si no tiene el apoyo.	It will only sabotage it if she doesn't have the support.
Muy dentro de nosotros, todos queremos ser buenos, pero nuestra naturaleza defectuosa siempre nos saboteará.	Deep down, we all want to be good, but our flawed nature will always sabotage us.
Usted incluso saboteará relaciones sanas para crear esto así que usted puede sentir su experiencia familiar otra vez.	You will even sabotage healthy relationships to create this so you can feel your familiar experience again.
Si esto se prolonga, tarde o temprano la sub-personalidad insatisfecha saboteará tu tranquilidad mental con su agitación, insatisfacción, y exigencias.	If this is prolonged, the unfulfilled sub-personality will eventually sabotage your peace of mind with its agitation, dissatisfaction, and demands.
Para evitar que esto suceda usted no dejará una relación ir muy lejos o usted la saboteará primero.	In order to prevent this from happening you will not let a relationship go very far or you will sabotage it first.
Si no asiste a todas las clases, negará el valor del proceso entero y saboteará cualquier esfuerzo previo de autotransformación.	By not coming to every class, you negate the value of the entire process and sabotage all prior efforts of self-transformation.
Logitech saboteará todos los dispositivos de control doméstico Harmony Link cerrando el servidor mediante el cual los supuestos propietarios del producto se comunicaban con él.	Logitech will sabotage all Harmony Link household control devices by turning off the server through which the products' supposed owners communicate with them.
Se facilitará y no se saboteará el chorro de apoyo de las personas de todo el mundo, a la vez que se cuidará contra los esfuerzos de las potencias imperialistas de sacar provecho de tal desastre con la finalidad de debilitar y derrocar la nueva sociedad.	The outpouring of support from people around the world would be facilitated, not sabotaged—while guarding against attempts by imperialist powers to take advantage of such a disaster to weaken and overthrow the new society.
Y no tiene ni idea que se saboteara el yate.	And he has no idea that the yacht was sabotaged.
Su actitud general respecto a la dirección que tomaban mis intereses era, en apariencia, tolerante, pero siempre encontraba la forma de decir o hacer algo que saboteara mis esfuerzos si se daba cuenta de lo que yo estaba haciendo.	His attitude about the direction I was going was, on the surface, tolerant, but he always managed to say or do something to put some monkey wrench in the works if he was aware of what I was doing.