sabotear

to sabotage

¿Te dijo que yo la saboteé?	She told you I sabotaged her?
No, yo no lo saboteé.	No, I didn't sabotage it.
Solo se las entregué después de que secuestraron a Robin y la saboteé.	I only handed it over after they kidnapped Robin and I sabotaged it.
No ayudarlos. ¡Sí lo saboteé!	Not helping. I did sabotage it!
No, yo no lo saboteé.	No. No, I didn't sabotage it.
Tuve pocos amigos íntimos y, de hecho, saboteé muchas oportunidades para las relaciones que tenía entonces.	I had few close friends and, indeed, sabotaged many opportunities for relationships that I had then.
No ayudar. Lo saboteé.	Not helping. I did sabotage it!
Por eso saboteé a Fluke y a su mujer la semana pasada, es lo que ella quería que hiciera.	That's why I sabotaged fluke and his wife last week, which is what she wanted me to do.
Me sentía incómoda en una fiesta, en un bar o en otros lugares donde podía encontrarme con mujeres. Tuve pocos amigos íntimos y, de hecho, saboteé muchas oportunidades para las relaciones que tenía entonces.	This limited my social range. I felt uncomfortable at a party, at a bar, or other places where I might meet women. I had few close friends and, indeed, sabotaged many opportunities for relationships that I had then.
No sabotee sus metas de la comercialización con el unprofessional, copia ineficaz.	Don't sabotage your marketing goals with unprofessional, ineffectual copy.
No puedes dejar que sabotee nuestra relación.	You cannot let her sabotage our relationship.
No dejes que tu mente sabotee involuntariamente tus micro retiros espirituales con la duda.	Do not let your mind sabotage your spiritual micro-retirements with doubt.
¿Sabotee su propio éxito?	Sabotage your own success?
Lo invité aquí porque tiene una relación con la testigo, no para que sabotee mi caso.	I invited you here because you have a rapport with the witness, not to sandbag my case.
Debemos tener cuidado de no dejar que nuestro pasado nos supere el presente – que sabotee nuestro futuro.	We must be careful lest we allow our past to overwhelm our present––and to sabotage our future.
No quiero dejar que House se sabotee a sí mismo saboteándome a mi, y necesito tu orientación y confianza para hacer eso.	I don't want to let House sabotage himself by sabotaging me, and I need your guidance and your trust to do that.
También debemos dejar claro que este proyecto es tan importante que no estamos dispuestos a dejar que ningún país sabotee todas las negociaciones.	We also must be clear that this project is so important that we are not prepared to let any one country sabotage the whole negotiations.
Ello enviaría un mensaje claro de la comunidad internacional a las partes de Côte d'Ivoire en el sentido de que no se tolerará que se sabotee el proceso de paz.	That would send a clear message from the international community to the Ivorian parties that sabotaging the peace process will not be tolerated.
También garantiza que el centro de control solamente responda a las señales del sensor dentro y alrededor de la casa y evita que alguien sabotee su sistema.	It also guarantees the Control Center will only respond to signals from your Sensor in and around your home, and prevents anyone from tampering with your system.
También garantiza que el centro de control solamente responda a las señales del sensor dentro y alrededor de la casa y evita que alguien sabotee su sistema.	It also guarantees the Control Center will only respond to signals from your Sensors in and around your home, and prevents anyone from tampering with your system.