saboga

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Aspecto: La saboga es un pez un poco más pequeño que su pariente cercano, el sábalo.	Appearance: The twaite shad is a slightly smaller fish than its close relative the allis shad.
La forma gigante el arenque del Báltico se puede confundir con la saboga, que es mucho menos común.	The giant form of Baltic herring might be confused with the far less common twaite shad.
Sin embargo, el arenque tiene escamas más puntiagudas a lo largo del abdomen y carece del opérculo branquial estriado de la saboga.	However, the Baltic herring has sharper scales along the belly and lacks the ridged gill cover of the twaite shad.
Distribución y hábitat: La saboga es un visitante ocasional de las aguas finlandesas, el registro más reciente es de Merikarvia, cerca de Pori, en el 2003.	Distribution and habitat: The twaite shad is an occasional visitor to Finnish waters, the most recent recording being off Merikarvia near Pori in 2003.
El nombre hace referencia a la saboga, un pescado que havia en el río Ebro, muy apreciado, en analogía a otras rutas más modernas, también con referencias piscícolas.	Its name refers to the shad (a fish found in the River Ebro which was highly appreciated at the time), in analogy to other more modern routes named after fish.
Se diferencia del sábalo por el número de branquiespinas en el primer arco branquial: el sábalo tiene más de 60 (generalmente 80-130), y la saboga tiene generalmente menos de 60.	Distinguished from the allis shad by the number of gill rakers on the first gill arch: over 60 (usually 80-130) for the allis shad and usually fewer than 60 for the twaite shad.
La saboga es un arenque de forma típica, generalmente más grande que el espadín y el arenque del Báltico, por lo que la únicas especies que se podrían confundir son el arenque del Báltico gigante y el sábalo.	A typical herring fish in shape, the twaite shad is generally larger than the sprat and Baltic herring, so that the only species with which it might possibly be confused are the giant Baltic herring and the allis shad.
Libro/guion escrito por Carlos Saboga.	Screenplay written by Carlos Saboga.
Los establecimientos participantes son Los Banys, Bar Sport, Lizarran, Saboga, Picapica, Lesmes, Tertúlia y Marisc Mediterrani.	The establishments are participating Los Banys, Bar Sport, Lizarran, Saboga, Picapica, Lesmes, TertÄ‚ÈTMlia and Marisc Mediterrani.
La asociaciones culturales y deportivas y los profesionales locales de la restauración son los responsables de organizar la Ruta de la Saboga, donde aportan su experiencia y su buen hacer.	The cultural and sports associations and the local professionals from the sector are responsible for organizing the Ruta de la Saboga, where they contribute all their experience and good work.
Vivirla es seguir la Ruta de la Saboga, dejar de lado el día a día e imbuirse en el ambiente y, a su vez, disfrutar y sentir la recreación de una manera total.	To experience it is to follow the Ruta de la Saboga, put aside the routine and immerse yourself in the atmosphere, while enjoying and feeling the recreation in a complete way.
En el Golfo de Panamá, por ejemplo, que abarca el archipiélago de Las Perlas y la Isla de Saboga, el programa tiene alcance en 40 comunidades pesqueras y hasta el momento 4.050 pescadores y sus familias han recibido capacitación.	In the Gulf of Panama for example, which includes the Las Perlas archipelago and Taboga Island, the program is active in 40 fishing communities; and so far, 4,050 fishers and their families have received training.
El crucero saldrá del puerto de Caldera, C. Rica el 21 de enero, visitará Golfi to el 22, y navegará hasta la isla de Saboga en el Golfo de Panamá el 24 de enero.	The cruise will leave the port of Caldera, Costa Rica on Monday, January 21, visit Golfi to on Tuesday 22, and sail to the island of Saboga in the Gulf of Panama on Thursday 24.
Las islas más sobresaliente en el Archipiélago son; Isla Saboga, Chapera, Mogo Mogo, Isla Pacheca, Isla Viveros, Isla del Rey e Isla San José, este último destino es conocido por la pesca deportiva y por su puesto Isla Contadora.	The most visited Islands in the archipelago are Saboga, Chapera, Mogo Mogo, Pacheca, Viveros el Rey and San José Island; on these destinations you could make sport fishing and whale watching between the months of July and October.
Otra vez, Saboga es el primero que sale del agua.	Please! Once again, Saboga first out of the water.
Las tabernas de la Ruta de la Saboga són a cargo de entidades culturales y deportivas o profesionales del sector de la restauración local.	The taverns of the Ruta de la Saboga are run by cultural and sports associations or local restaurateurs.
Daniel Bravo, coordinador ciudadano de Pescadores Vigilantes en su comunidad en la Isla de Saboga, asegura que la iniciativa les ha cambiado la vida a todos para mejor.	The initiative is having a positive impact for fishermen, said Daniel Bravo, the Fishermen's Watch citizen coordinator in his community on Saboga Island.
Además, las calles engalanadas acogen mercados de época, los seis campamentos de recreación de la vida cotidiana en el siglo XVI y las tabernas de la Ruta de la Saboga.	In addition, the decorated streets welcome vintage markets, the six camps recreation of everyday life in the sixteenth century and taverns Saboga Road.