sañudo

La leyenda comienza así: Torvo y sañudo, sanguinario y feroz, como una viva encarnación de la crueldad, Pedro de Alvarado avanzaba con doscientos infantes.	The legend starts like this: Grim and cruel, sanguinary and fierce, a real life incarnation of cruelty, Pedro de Alvarado advanced with two hundred infantrymen.
Fueron víctimas de un ataque sañudo, que ellos no habían provocado.	They were the victims of a vicious and unprovoked attack.
Sellos El peregrino Maria Sañudo aún no tiene mensajes publicados en Vivecamino.	Stamps The pilgrim Maria Jose Sanmartin still has no messages posted in Vivecamino.
Maria Sañudo ha marcado un elemento como favorito.	Maria Jose Sanmartin has marked as favorite.
Por parte del Hotel Duque de Nájera acudieron al acto el director Juan Sañudo y el presidente del Grupo HACE Jan De Clerck.	Juan Sañudo, director of the Duque de Najera Hotel and Jan De Clerck, president of the HACE Group, both attended the ceremony.
Nuestro guía, Gonzalo Sañudo, explica: hay aparatos que monitorean la actividad de la montaña, entonces los senderos estarían cerrados si hubiera cualquier riesgo de erupción.	Our guide, Gonzalo Sañudo, is emphatic: since there are devices constantly monitoring the volcano's activity, the trail would be closed if there were any risk of eruption.
Si en el párrafo, varios autores comparten la misma idea se separan por (;) de acuerdo con el registro del año orden de aparición del texto (Alexopolus, 1963; Sañudo, 2001).	If several authors in a paragraph share the same idea, they are separated by (;) according to the year in which the text appeared (Alexopolus, 1963; Sañudo, 2001).
Los dos diversos métodos corresponden aproximadamente a las dos diversas componentes mencionadas al principio de este párrafo, y pueden llevar a valorar de una manera diferente la misma muestra de carne (Sañudo et al., 2000b).	The two different methods approximately correspond to the two different components mentioned at the beginning of this paragraph, and can lead to evaluate in a different way the same sample of meat (Sañudo et al., 2000b).
A partir del 3 de mayo y hasta el 13 mayo en BCM Art Gallery podrás disfrutar de la exposición individual de Isabel Sañudo, Partes de míen la que ofrece una muestra de su obra Colores de vida.	From May 3 and until May 13 at BCM Art Gallery you can enjoy the individual exhibition of Isabel Sañudo, 'Partes de mí' which provides a sample of her work 'Colores de vida'.
Sin embargo se ha notado que los resultados del análisis sensorial no necesariamente reflejan los verdaderos gustos de los consumidores, hasta que recientes investigaciones utilizaron como catadores los miembros de familias ordinarias, no entrenados para el análisis sensorial (Alfonso y Sañudo, 2000).	It has been however noticed that not necessarily the panel tests results reflect the real consumers' likings, so much so that recent researches used as tasters the members of ordinary families, not trained as tasters (Alfonso and Sañudo, 2000).
Juan Sanudo aceptó el trono en estas condiciones, una carga pesada.	John Sanudo accepted the throne in these conditions, a heavy burden.
En 1207 fue conquistada por los venecianos, y como todas las islas de Ciclades, fue incluida en el ducado de Naxos que fue establecido por Marco Sanudo.	In 1207 Enetics take over Ios as with all the Cyclades islands and falls under Naxos' duchy established by Marcus Sanoudos.
La isla fue conquistada en 1207 por el veneciano Marco Sanudo y permaneció bajo el dominio de Venecia hasta 1566, cuando fue tomada por los turcos otomanos.	The island was conquered in 1207 by the Venetian Marco Sanudo and remained under the rule of Venice until 1566, when it was taken by the Ottoman Turks.
Las ruinas del castillo de Sanudo se levantan para arriba fantástico en el cielo, creaciones de la mente medieval; mientras que todavía sobrevive una llanura más baja de la torre redonda, la destrucción de la energía veneciana.	The ruins of Sanudo's Castle rise up fantastically into the sky, creations of the mediaeval mind; while a round tower lower down, still survives the destruction of Venetian power.
Aquí también las extensiones más últimas han sido obtenidas cortando a través de las paredes de la fortaleza de Sanudo, y el nuevo excedente constructivo de los cuartos saltó los sótanos, que paredes son casi tan formidables como las de los duques.	Here also the later extensions have been obtained by cutting through the fortress walls of Sanudo, and building new rooms over vaulted basements, whose walls are almost as formidable as those of the Dukes.
Los pasillos que conducen de el que esta' al otro se han cortado con el grueso de las paredes de Sanudo; y las escaleras anchas del mármol descienden de piso al piso, de el cual hay cinco de la azotea al sótano.	The corridors that lead from the one to the other have been cut through the thickness of Sanudo's walls; and wide staircases of marble descend from floor to floor, of which there are five from roof to basement.
Sañudo ni siquiera fue electo.	Sañudo wasn't even elected.
En cuanto a este castillo, ahora es la característica de un dueño griego, pero pienso que debe ser ese jardín a el cual Juan Sanudo, sports to duque de Naxos, jubilado en la parada de su esposa para cuidar su pena.	As for this castle, it is now the property of a Greek owner, but I think it must be that garden to which John Sanudo, sixth Duke of Naxos, retired on the stop of his wife to nurse his grief.
En 1207 DC se impone a la isla el Imperio franco por el veneciano Marco Sanudo. En 1292 DC, Thermia (como empezó la isla a nombrarse durante la época medieval, debido las fuentes calientes) fue conquistada por el almirante de Aragonia.	In 1292 A.D, Thermia (this is how the island was named during the Medieval Times, due to the warm water fountains) was conquered by the admiral of Aragonia, while in 1537 it was conquered by the Russians.