rush around

ir de acá para allá

Everyone knows how doctors rush around like maniacs on shift.	Todo el mundo sabe cómo los médicos corren como maníacos en turno.
All we do is rush around from one place to another, in the grand exodus.	Todo lo que hacemos es correr de un lugar a otro en el gran éxodo.
We rush around all morning... I haven't eaten breakfast... And... and for nothing.	Llevamos corriendo toda la mañana... aún no he desayunado... y... para nada.
Relaxing Services: No need to rush around, early check-in and late checkout are a complimentary service (upon availability).	Servicios de relajación: No vayas con prisas: solicita tu early check-in y tu late check-out como servicio complementario (sujeto a disponibilidad).
For example: It is important for a vata type to rest, not to watch too much television, and to rush around doing many things at the same time.	Por ejemplo: Para un tipo vata es importante descansar, no ver demasiada televisión ni andar con prisas haciendo varias cosas a la vez.
It makes sense to try to get these as early in the process as possible, so that neither you nor the provider of the material will have to rush around at the last minute.	Tiene sentido tratar de obtener éstas lo más temprano posible en el proceso, así ni usted ni la persona que provee el material tienen que apurarse en el último minuto.
For example: It is important for a vata type to rest, not to watch too much television, and to rush around doing many things at the same time. These activities stimulate vata.	Por ejemplo: Para un tipo vata es importante descansar, no ver demasiada televisión ni andar con prisas haciendo varias cosas a la vez. Estas actividades estimulan al vata. Un tipo pitta también debería tener cuidado de no hacer las cosas demasiado rápido.
The Divine in stories may have drama, yet the Divine itself is not distracted by drama. The Divine is not in search of itself. The Divine does not rush around madly.	El drama en el mundo es del mundo. Lo Divino en una historia puede tener drama, sin embargo Lo Divino en sí mismo no se distrae con el drama. Lo Divino no está en busca de sí mismo. Lo Divino no corretea locamente.
I don't have time to rush around to all those different stores. I need to go to one place where I can get everything.	No tengo tiempo para estar corriendo de una tienda a la otra. Tengo que ir a un solo lugar donde pueda conseguir todo.
They're rich, they work hard and rush around.	Son ricos, trabajan mucho y andan con prisa.
You know, it wouldn't hurt me to rush around a little less, only...	Sabes que no me importaría trabajar un poco menos, solo que...
You arrive in a place not knowing much about it and basically just rush around.	Llegas a un lugar no sabiendo mucho sobre él y básicamente solo corres por ahí.
I rush around, lose my temper, but I'm not getting anywhere.	Yo muy ocupado, pero soy yo lugar a donde ir.
We have a rush around 1:00, another at 3:00 and another at 5:00.	Tenemos una camada a la 1:00, otra a las 3:00... y otra a las 5:00.
Everybody must rush around like a mouse in a wheel, everybody must have problems.	Todos tienen que dar más vueltas que una ardilla, todos tienen que tener problemas.
Maybe it's easier to accept this than to constantly rush around the apartment, trying to shove socks around the corners?	¿Tal vez es más fácil aceptar esto que apresurarse constantemente por el apartamento, tratando de meter calcetines en las esquinas?
As If!Nowadays we all rush around trying to balance two jobs, the kids and running the house.	¡Como si!Todos acometemos hoy en día alrededor de intentar balancear dos trabajos, los cabritos y el funcionamiento la casa.
There is no rush around here, but there is plenty of life, where many people consider it the best getaway!	No hay prisa por aquí, pero hay mucha vida, donde mucha gente considera que es la mejor escapada!
Nissa had felt it under her feet—a mere trickle compared to the rush around and above them, but there.	Nissa lo había sentido debajo de sus pies; apenas era un goteo comparado con el torrente de los alrededores y las alturas, pero estaba allí.
Meaning we rush around permanently needy but the loss, the feeling of loss, is that we don't know what it is we've lost.	Significa que estamos siempre carentes, Y la perdida, la sensación de perdida, y no saber lo que perdemos.