ruptura

break

Cambio de paradigma: la diferencia principal entre evolución y ruptura.	Change of paradigm: the main difference between evolution and disruption.
Su realización es un acontecimiento de gran impacto y ruptura.	Its realization is an event of big impact and breaking.
Una herida es una ruptura o abertura en la piel.	A wound is a break or opening in the skin.
Traumatismo en el abdomen, posiblemente con ruptura de órganos (hernia)	Trauma to the abdomen, possibly involving rupture of organs (hernia)
Con la ruptura, Gutiérrez ha perdido efectivamente su mandato popular.	With the split, Gutierrez has effectively lost his popular mandate.
Cuando usted y su pareja ruptura, la especulación puede ocurrir.	When you and your partner break-up, speculation can occur.
Esto conduce a la ruptura definitiva de cuerpo almacenadas rápidamente.	This leads to the ultimate breakdown of stored body quickly.
Para esta clase es una ruptura total de las relaciones.	To this class is a complete rupture of relations.
El camino de la paz exige una ruptura con estas políticas.	The path of peace requires a break with these policies.
Esa ruptura abrió enormes valles en el interior de Pangea.	That rupture opened up enormous valleys in the interior of Pangaea.
Una ruptura parcial de la familia se produce a esta fase.	A rupture partial of the family occurs with this phase.
Golpear: En una ruptura, presión sobre la mesa con su dedo.	Hit: In a breakout, pressure on the table with his finger.
El siguiente ejemplo imprime un informe con dos niveles de ruptura.	The following example prints a report with two break levels.
En 1975, Alan sufrió una ruptura de disco que requirió cirugía.	In 1975, Alan suffered a ruptured disc which required surgery.
Esto sugiere una tercera ruptura provista por los discursos postcoloniales.	This suggests a third rupture provided by postcolonial discourses.
Tratar con la ruptura de una relación o matrimonio es difícil.	Dealing with the breakdown of a relationship or marriage is hard.
Vacaciones para Nnature una pequeña ruptura en dos, lejos de todo.	Holidays for Nnature a small break in two, far from everything.
Esto llevó a la ruptura del cuerpo de Kurdistán.	This led to the rupture of the body of Kurdistan.
Y sin embargo, Luxemburgo todavía temía hacer una ruptura completa.	And yet Luxemburg still feared to make a complete break.
Puede resultar en ruptura junto con su pareja femenina.	It can result in break-up together with his female partner.