run out of time

acabarse el tiempo

Uh, you know, I think that this game's just about run out of time.	Sabes, creo que este juego está por terminar.
Serve the food quickly before you run out of time.	Servir la comida rápida antes de que acabe el tiempo.
If we've run out of time, maybe this is too desperate.	Si nos estamos quedando sin tiempo, quizás esto es demasiado desesperado.
But make sure you don't run out of time.	Pero asegúrate de que no te quedas fuera de tiempo.
If we've run out of time, maybe this is too desperate.	Si nos estamos quedando sin tiempo, quizás esto es demasiado desesperado.
If we go through channels, we'll run out of time!	Si seguimos los canales de mando, ¡nos quedaremos sin tiempo!
If you run out of time the game is over.	Si se le acaba el tiempo, el juego ha terminado.
If you run out of time, the game ends.	Si se le acaba el tiempo, el juego termina.
Have you run out of time to organize your event or service?	¿Te has quedado sin tiempo para organizar tu evento o servicio?
You gotta be prepared, in case we run out of time.	Debes estar preparado por si nos quedamos sin tiempo.
How far can you drive before you run out of time?	¿Hasta dónde puede conducir antes de que acabe el tiempo?
Before you run out of time, take the help of your father.	Antes de ejecutar fuera de tiempo, tener la ayuda de su padre.
Watch out not to run out of time or you will lose the game.	Mira no ejecutar fuera de tiempo o perderás el juego.
Be that as it may, we've run out of time.	Sea como sea, se nos agotó el tiempo.
Well, let's just hope we haven't run out of time to use it.	Bueno, esperemos que no nos hayamos quedado sin tiempo para usarla.
Be careful - if you run out of time, you will lose.	Tenga cuidado - si te quedas sin tiempo, usted va a perder.
If we've run out of time, maybe this is too desperate.	Si se nos acaba el tiempo, puede que esto sea demasiado desesperado.
They're gonna run out of time if they don't go now.	Se quedarán sin tiempo si no van ahora.
Because, you know, we've run out of time, in my opinion.	Porque se nos ha acabado el tiempo, en mi opinión.
Now is the time for when you have run out of time.	Ahora es el momento para cuando se te ha acabado el tiempo.