rumorear

Solo pensaba... En el trabajo hay un ambiente horrible, se rumorean muchas cosas.	Look, there's been a terrible atmosphere at work and every kind of rumour.
Los residentes rumorean que este diminuto restaurante que solo cuenta con seis mesas ofrece la mejor comida italiana de la ciudad.	Locals are whispering that this tiny restaurant with just six tables offers up the best Italian fare in the city.
Se reúnen allí, chacharean, toman café y rumorean y obtienen su material social, y también hablan sobre sus experiencias de la Misión Enseñanza, los trabajos de su organización.	You gather there, chitchat, have coffee, and buzz about and get over your social materials, and you also talk about your Teaching Mission experiences, the workings of your organization.
Hay unos cuantos que rumorean sobre la teoría de que tu mismo causas los accidentes.	There's a couple of people floating the theory that you cause the accidents yourself.
Se rumorean muchas cosas.	There are many rumors.
Los prestamistas internacionales están cada vez más preocupados por la solvencia de Estado español, Irlanda y Portugal, y también se rumorean malos augurios sobre el estado de las finanzas de Gran Bretaña.	The international moneylenders are increasingly worried about the credit-worthiness of Spain, Ireland and Portugal, and there is dark muttering about the state of Britain's finances.
Además, en torno a los cristianos se rumorean leyendas un poco extravagantes, una de las más cómicas es que en los funerales, no solo no podemos llorar, ¡sino que incluso hasta bailamos y festejamos!	There are also some wacky legends about Christians. One of the funniest is that at funerals, not only do we not weep, but instead we dance and party!